1 00:00:01,523 --> 00:00:03,525 [Música temática tocando] 2 00:00:51,072 --> 00:00:53,825 Todos os personagens, lugares, organizações, Eventos e grupos são fictícios 3 00:00:53,909 --> 00:00:55,994 Atores infantis e animais Foram filmados em condições seguras 4 00:00:56,077 --> 00:00:58,288 [Ofetando] 5 00:01:04,044 --> 00:01:05,170 O que? 6 00:01:05,253 --> 00:01:06,838 [geme] aquela merda idiota. 7 00:01:06,922 --> 00:01:08,507 Ele é uma maldita dor na bunda! 8 00:01:08,590 --> 00:01:10,467 -Hey, ei. -Os da criança 9 00:01:10,550 --> 00:01:13,136 -Aumentar uma luta muito boa, hein? -[Scoffs] 10 00:01:14,679 --> 00:01:16,973 [Shouting] 11 00:01:17,057 --> 00:01:18,767 [grunhindo] 12 00:01:20,936 --> 00:01:22,020 [gemidos] 13 00:01:25,857 --> 00:01:27,859 [Ofetando] 14 00:01:34,282 --> 00:01:36,952 JUSTIÇA 15 00:01:37,035 --> 00:01:39,538 [Música de guitarra elétrica tocando] 16 00:01:41,039 --> 00:01:42,290 Ei! 17 00:01:42,374 --> 00:01:43,959 [grunhidos] 18 00:01:44,042 --> 00:01:45,252 [gritos] 19 00:01:46,461 --> 00:01:48,672 -[Música continua] -[coro vocalizando] 20 00:01:52,509 --> 00:01:53,760 [gritos] 21 00:01:55,637 --> 00:01:56,972 [grunhidos] 22 00:01:58,098 --> 00:02:00,392 [grunhindo] 23 00:02:15,949 --> 00:02:17,617 -[gemidos] -[Paradas de música] 24 00:02:18,493 --> 00:02:19,870 Você está começando a me dar nos nervos. 25 00:02:19,953 --> 00:02:21,913 Vou te mostrar, maldito! [grunhidos] 26 00:02:21,997 --> 00:02:24,332 [grunhindo] 27 00:02:26,418 --> 00:02:28,336 [grunhidos] 28 00:02:31,882 --> 00:02:33,425 [Dentes de metal barulhos] 29 00:02:33,508 --> 00:02:34,926 [Ofetando] 30 00:02:35,010 --> 00:02:36,011 Ah Merda… 31 00:02:39,014 --> 00:02:40,724 [Música edificante tocando] 32 00:02:40,807 --> 00:02:43,977 [Dong-ju] Quando a chama se apaga, Estamos esquecidos. 33 00:02:47,397 --> 00:02:48,440 E ainda ... 34 00:02:50,317 --> 00:02:52,110 [grunhidos, aplausos] 35 00:02:53,612 --> 00:02:54,988 … Lembre -se disso ... 36 00:02:57,741 --> 00:02:59,034 nossos corações 37 00:02:59,618 --> 00:03:01,244 ainda estão queimando. 38 00:03:05,540 --> 00:03:08,460 Rugindo, como se estivessem prontos para estourar. 39 00:03:09,169 --> 00:03:10,921 [todos grunhidos, gemendo] 40 00:03:11,004 --> 00:03:13,590 [Música continua] 41 00:03:22,223 --> 00:03:23,350 [exclama] 42 00:03:41,868 --> 00:03:45,121 [Ofetando] 43 00:03:54,464 --> 00:03:56,383 [Sirenes estridentes] 44 00:03:56,466 --> 00:03:59,094 -[pneus Screech] -[Classificação da polícia] 45 00:03:59,177 --> 00:04:01,972 [geme] minhas costas estão fora, Eu já posso sentir isso. 46 00:04:02,055 --> 00:04:04,516 -Realmente? Estou bem. -Come, você está falando sério? 47 00:04:04,599 --> 00:04:06,351 [Choriosos criminosos] 48 00:04:06,434 --> 00:04:09,229 -Tody certo, alface esses homens, vamos lá. -[Oficial] Sim, senhor. 49 00:04:09,312 --> 00:04:10,730 Vamos lá pessoal. 50 00:04:10,814 --> 00:04:13,483 -[criminoso] Ei, tire suas mãos de mim. -[Criminosos gemendo] 51 00:04:13,566 --> 00:04:15,193 Dong-ju! [gemidos] 52 00:04:15,276 --> 00:04:16,486 Dong-ju. 53 00:04:17,904 --> 00:04:19,197 Dong-ju! 54 00:04:20,115 --> 00:04:22,409 Dong-ju? Dong-ju! Dong-ju! 55 00:04:22,492 --> 00:04:23,994 Dong-ju! Ei! Sim! 56 00:04:24,077 --> 00:04:25,704 Você fez isso! Isso é coelho dourado! 57 00:04:28,289 --> 00:04:30,375 -[gemidos] -[thuds] 58 00:04:35,880 --> 00:04:37,966 [Dae-yong] Tudo bem, vamos lá, vamos lá. 59 00:04:38,049 --> 00:04:40,427 [Oficial] Vamos, mova -se. Vamos, apresse -se. Mova, mova -se. 60 00:04:41,720 --> 00:04:42,721 Senhor. 61 00:04:44,514 --> 00:04:46,516 [Música legal de funk toca] 62 00:04:47,350 --> 00:04:49,686 [suspira] Uau, você é incrível, senhor. 63 00:04:49,769 --> 00:04:51,604 Você derrubou tantos caras? 64 00:04:57,402 --> 00:04:58,486 Whoa. 65 00:04:59,696 --> 00:05:01,698 -[Dae-yong] Ei, garoto. Vamos nos mover! -Sim, senhor. 66 00:05:02,782 --> 00:05:03,908 [Homem-sik] ow, merda. 67 00:05:03,992 --> 00:05:06,619 [gemendo, choramingando] 68 00:05:06,703 --> 00:05:08,955 Nossa ... hein? 69 00:05:09,039 --> 00:05:11,458 [risos] ele poderia ter foi doping, verdadeiro. 70 00:05:11,541 --> 00:05:12,792 Mas ele com certeza merecia aquele ouro. 71 00:05:12,876 --> 00:05:14,335 O que você está dizendo? 72 00:05:14,919 --> 00:05:17,172 [choramingando] 73 00:05:17,255 --> 00:05:20,925 Maldito! Apenas espere, Dong-ju, Eu vou vir para você. Apenas espere! 74 00:05:21,009 --> 00:05:22,427 [Sirenes estridentes] 75 00:05:23,053 --> 00:05:25,805 [motorista de caminhão] O que eu supôs dizer que aconteceu aqui? 76 00:05:25,889 --> 00:05:28,183 O que você jogou? Ei, diga -me, o que você jogou? 77 00:05:28,266 --> 00:05:30,226 -Eu era uma capa de bueiro. -O que? 78 00:05:30,727 --> 00:05:32,771 -[suspira] Você está bem? -Eu estou bem. 79 00:05:32,854 --> 00:05:34,731 Eu realmente não posso acreditar Eu sou eu quem está sentado aqui. 80 00:05:34,814 --> 00:05:37,150 Por que ele não está sendo interrogado? Ele foi quem fez isso comigo. 81 00:05:37,233 --> 00:05:39,152 -[Classificação de rádio] -Oh. 82 00:05:40,028 --> 00:05:41,362 Com licença. Sou sargento. 83 00:05:41,446 --> 00:05:43,490 Kim Jong-hyeon, policial do metrô insungado. 84 00:05:43,573 --> 00:05:45,241 Eu poderia pedir emprestado sua van? É urgente. 85 00:05:45,325 --> 00:05:47,660 -Sure, você pode ter. -[respiração pesada] 86 00:05:50,622 --> 00:05:52,582 Oh, eu vou fazer isso, eu farei isso. Apenas vá em frente e ... 87 00:05:52,665 --> 00:05:54,667 [Sirene Blancharing] 88 00:05:56,753 --> 00:05:58,129 Lee Jin-su Serviço de Alfândega da Coréia 89 00:05:59,506 --> 00:06:01,800 -[Porta abre] -Han-na! Ji han… 90 00:06:01,883 --> 00:06:03,051 [suspiros] 91 00:06:04,094 --> 00:06:06,596 -[gemendo] -[calças] Você está certo? 92 00:06:09,182 --> 00:06:11,309 -[gemidos] -[Body Thuds] 93 00:06:18,066 --> 00:06:20,527 Apenas relaxe. Eu não o matei. 94 00:06:21,027 --> 00:06:23,196 [gemendo] 95 00:06:29,410 --> 00:06:30,662 [suspiros] 96 00:06:32,038 --> 00:06:33,373 [suspiros] 97 00:06:33,456 --> 00:06:35,583 -[Música edificante tocando] -[sirenes estridentes] 98 00:06:35,667 --> 00:06:37,585 [criminoso] Ei, vamos lá. Deixe -me ir! 99 00:06:37,669 --> 00:06:42,382 -[Classificação da polícia] -[criminosos conversando] 100 00:06:43,883 --> 00:06:47,137 [tagarelando continua] 101 00:07:03,361 --> 00:07:04,362 [grunhidos] 102 00:07:05,989 --> 00:07:08,283 [exclama, grunhidos] 103 00:07:22,839 --> 00:07:25,967 Você nem fez nada, Mas você ainda se machucou? 104 00:07:26,050 --> 00:07:28,511 [Homem-sik] Ei, o que você quer dizer, Eu não fiz nada? 105 00:07:28,595 --> 00:07:29,762 [exclama] minhas costas! 106 00:07:29,846 --> 00:07:31,764 [gemidos] 107 00:07:31,848 --> 00:07:34,642 Você pode querer ir com calma por um tempo, ok? E seu nariz ... 108 00:07:35,768 --> 00:07:37,312 Na verdade, parece mais alto do que antes. 109 00:07:37,395 --> 00:07:38,563 -Huh? -Eu um olhar. 110 00:07:41,399 --> 00:07:43,151 Huh, você está certo. 111 00:07:43,234 --> 00:07:45,570 [bunda] É mais fácil respirar também. 112 00:07:45,653 --> 00:07:48,156 -O inchaço vai desaparecer logo. -OK. 113 00:07:54,370 --> 00:07:57,373 [Repórteres conversando] 114 00:08:02,921 --> 00:08:04,756 Você poderia, por favor Venha por um momento? 115 00:08:04,839 --> 00:08:07,550 É verdade que você derrubou Intrudadores armados com um rifle? 116 00:08:07,634 --> 00:08:09,093 -Foi o que aconteceu. -[Repórter 2] Sargento Kim, 117 00:08:09,177 --> 00:08:11,304 Você está começando impressionante Desde sua transferência-- 118 00:08:11,387 --> 00:08:13,473 Ele sempre fez um ótimo trabalho, ok? Ele é sempre impressionante. 119 00:08:13,556 --> 00:08:16,559 Você é Shin Jae-Hong, o 2012 medalhista de bronze em arremesso de disco, certo? 120 00:08:16,643 --> 00:08:19,062 Shin Jae-Hong, sou eu. Você está correto. Medalha de bronze. 121 00:08:19,145 --> 00:08:20,313 Oh, Dong-ju! 122 00:08:20,396 --> 00:08:22,565 -[Growsping] -É Shin Jae-Hong, isso mesmo. 123 00:08:22,649 --> 00:08:25,193 -Wait, você é oficial Yoon Dong-ju? -Sim. 124 00:08:25,276 --> 00:08:27,612 É verdade que você derrubou toda a gangue de coelho dourado sozinho? 125 00:08:27,695 --> 00:08:29,989 [Repórter 2] O que fez você ir contra eles sozinho? 126 00:08:30,073 --> 00:08:31,491 Bem ... [risadas] 127 00:08:31,574 --> 00:08:34,494 … Você sabe, é isso Fazemos como policiais, precisamos pegar criminosos. 128 00:08:34,577 --> 00:08:36,246 Você poderia fazer uma pose para uma foto? 129 00:08:36,329 --> 00:08:38,790 O top 1%da Coréia. Ele realmente é outra coisa, hein? 130 00:08:38,873 --> 00:08:41,334 Acho que ele era um atleta nacional por um motivo. 131 00:08:41,417 --> 00:08:42,961 Eu pensei que ele era apenas um cocô. 132 00:08:43,044 --> 00:08:46,047 Ele é realmente do tipo Isso ajuda as flores a florescer? [bunda] 133 00:08:46,547 --> 00:08:48,549 [Crowd Ofping, clamorando] 134 00:08:55,139 --> 00:08:56,891 Você sabe o que está dizendo? 135 00:08:56,975 --> 00:08:58,977 [Detetive 1] Oficial Ji Han-Na. A arma que você usou em casa 136 00:08:59,060 --> 00:09:00,895 -era uma arma de paintball, certo? -Sim. 137 00:09:00,979 --> 00:09:03,564 [Detetive 2] Uma capa de bueiro? Você quer dizer aquela coisa grande e pesada? 138 00:09:03,648 --> 00:09:05,483 Sim, a coisa redonda de metal na estrada. 139 00:09:05,566 --> 00:09:06,567 -[homem-sik] Ei, aí. -Sim? 140 00:09:06,651 --> 00:09:08,945 -Seguro Kim… Kim é feito aqui? -[Detetive 3] Sim, ele terminou. 141 00:09:09,028 --> 00:09:10,029 Podemos falar por um segundo? 142 00:09:13,074 --> 00:09:15,868 [suspiros] Ouça, Kim, Não se preocupe com o oficial Ji. 143 00:09:15,952 --> 00:09:17,620 Eles vão patrulhar o bairro. 144 00:09:17,704 --> 00:09:20,290 Haverá caras assistindo 24-7 da subestação local. 145 00:09:20,915 --> 00:09:24,335 Cara, aquela gangue de cobra de rato. Esses bastardos são insanos. 146 00:09:24,419 --> 00:09:26,254 Tentando assassinar um oficial ... 147 00:09:26,796 --> 00:09:27,880 Diga -me isso. 148 00:09:27,964 --> 00:09:31,175 Com suas habilidades, você também pode estar na Divisão de Crimes Violentos, não? 149 00:09:31,259 --> 00:09:34,595 -Im um desperdício de talento nacional. -Este trabalho me convém muito melhor. 150 00:09:35,722 --> 00:09:36,723 Ah. Ok, bem ... 151 00:09:37,598 --> 00:09:40,268 Enfim, as coisas estão levando Uma virada estranha, você não acha? 152 00:09:41,352 --> 00:09:44,480 Como Dung-Ju nos disse, não era Apenas um simples golpe, isso é claro. 153 00:09:44,564 --> 00:09:48,776 Lee Jin-su, que relatou o O contrabando de Golden Bunny Gang é morto. 154 00:09:48,860 --> 00:09:50,987 Então esses caras armados invadir a casa de Ji, sabe? 155 00:09:51,070 --> 00:09:53,281 E o arquivo de Ji parece ser o único motivo. 156 00:09:53,781 --> 00:09:55,742 Algo que saberíamos sobre isso? Ji sabe o que é? 157 00:09:55,825 --> 00:09:59,871 Não havia como olhar para dentro, Mas ela viu algum tipo de selo nele. 158 00:09:59,954 --> 00:10:03,124 Parece esse documento foi o que começou toda essa bagunça. 159 00:10:03,207 --> 00:10:04,917 Eu me pergunto o que é. 160 00:10:05,001 --> 00:10:07,170 Eu ficaria surpreso Se esses homens souberem de alguma coisa. 161 00:10:07,253 --> 00:10:10,048 Acho que teremos que conseguir Os caras que correram para encontrar a resposta. 162 00:10:10,131 --> 00:10:13,217 [suspiros] Agora espere, espere. Estou sentindo um pressentimento. 163 00:10:13,301 --> 00:10:14,802 E talvez, se eu tiver sorte, 164 00:10:14,886 --> 00:10:18,097 Eu estarei em um verdadeiro Voo de primeira classe em breve. 165 00:10:18,181 --> 00:10:21,267 [risadas, murmurando] 166 00:10:22,894 --> 00:10:24,395 Oh, eu acho que devo levá -lo. 167 00:10:29,108 --> 00:10:30,276 [suspiros] 168 00:10:30,860 --> 00:10:32,028 [Clique no obturador da câmera] 169 00:10:33,446 --> 00:10:34,447 [suspiros] 170 00:10:39,285 --> 00:10:41,287 Por quanto tempo você vai me perseguir? 171 00:10:42,080 --> 00:10:44,040 Ir para casa sozinho é perigoso. 172 00:10:44,123 --> 00:10:46,167 E seu lugar deve estar uma bagunça. Deixe -me ajudá -lo a limpar. 173 00:10:46,250 --> 00:10:47,752 É perigoso com você. 174 00:10:48,920 --> 00:10:50,546 Você realmente não acredita nisso, não é? 175 00:10:50,630 --> 00:10:53,174 Eu sou muito forte, não sou perigoso. 176 00:10:53,257 --> 00:10:55,134 [Scoffs] Você está tão cheio de merda. 177 00:10:56,386 --> 00:10:59,472 Estou cheio de merda? Estou apenas aqui Porque estou preocupado com você. 178 00:10:59,555 --> 00:11:01,057 Você está preocupado comigo? Ah, isso é fofo. 179 00:11:01,140 --> 00:11:04,268 Por que você não mantém essa preocupação E enterre -o antes de enterrá -lo, ok? 180 00:11:05,645 --> 00:11:06,646 Pão frio. 181 00:11:06,729 --> 00:11:08,439 -[gemidos] O quê? -[portas abertas] 182 00:11:11,192 --> 00:11:14,153 Quem diabos está aqui causando problemas de novo? 183 00:11:14,237 --> 00:11:16,364 O que você está fazendo, assediando a oficial da senhora? 184 00:11:16,447 --> 00:11:18,533 -Quem é você? -Eu também sou um oficial. 185 00:11:18,616 --> 00:11:21,035 Então por que você está se incomodando A bela jovem? 186 00:11:21,119 --> 00:11:23,413 Você pequeno ... venceu. Eu estava cortando Kimchi. 187 00:11:24,664 --> 00:11:25,665 [Dong-ju] Uau, espere ... 188 00:11:26,833 --> 00:11:28,042 Uh… 189 00:11:28,126 --> 00:11:29,502 Te vejo amanhã. 190 00:11:30,128 --> 00:11:31,504 Ligue para mim se você ficar com medo. 191 00:11:31,587 --> 00:11:34,132 O mesmo como sempre. O número, quero dizer. Mais tarde! 192 00:11:34,215 --> 00:11:35,675 [calça] 193 00:11:36,551 --> 00:11:38,636 -O que? -[sinos de telefone] 194 00:11:38,719 --> 00:11:42,640 Sua conta de poupança parcelada Amadureceu 195 00:11:43,307 --> 00:11:46,811 Eu não entendo. Por que esse cara é perseguindo você como um cachorro vadio? 196 00:11:47,687 --> 00:11:50,064 -Qua é ele? -Ele é um colega, como disse. 197 00:11:50,148 --> 00:11:52,692 Oh sério? Bem, Eu ouvi o que aconteceu com você. 198 00:11:52,775 --> 00:11:55,570 -Tuito tudo certo? -Oh, uau, está tudo bem. Estou bem. 199 00:11:55,653 --> 00:11:58,448 [risadas] Eu deveria sair, Muito obrigado. 200 00:12:09,125 --> 00:12:11,586 [grunhidos, suspiros] 201 00:12:16,299 --> 00:12:17,717 -Gyeong-il. -Huh? 202 00:12:17,800 --> 00:12:19,469 Você está certo? 203 00:12:19,552 --> 00:12:21,179 Quer uma carona? 204 00:12:21,262 --> 00:12:22,346 Eu pareço uma criança? 205 00:12:23,055 --> 00:12:24,056 O que está errado? 206 00:12:24,682 --> 00:12:25,975 Envergonhado? [risos] 207 00:12:26,058 --> 00:12:27,560 Não há ninguém aqui. 208 00:12:27,643 --> 00:12:29,228 Pular. Vamos. 209 00:12:29,312 --> 00:12:30,313 -Cai fora. -[grunhidos] 210 00:12:31,606 --> 00:12:32,940 -Hey, fácil. -[suspiros] 211 00:12:33,608 --> 00:12:34,901 Aguentar. Espere. 212 00:12:36,194 --> 00:12:38,738 -[risos] Como vai? Huh? -[Scoffs] 213 00:12:38,821 --> 00:12:41,199 Veja bem, estou nessa fábrica totalmente sombria, 214 00:12:41,282 --> 00:12:43,534 -Onde a pintura está apenas explodindo em todos os lugares ... -[suspiros] 215 00:12:43,618 --> 00:12:45,286 … E eu upercut aquele coelho dourado cara, 216 00:12:45,369 --> 00:12:47,163 Apenas socando nele para o teto assim. 217 00:12:47,246 --> 00:12:48,873 -Você fez o bem. -[risos] 218 00:12:48,956 --> 00:12:51,167 [risos] Ainda assim, Você precisa ter cuidado, ok? 219 00:12:51,250 --> 00:12:52,793 Estou apenas com medo, porque você se machucou. 220 00:12:52,877 --> 00:12:55,046 Não é grande coisa. Apenas alguns arranhões, estou bem. 221 00:12:55,129 --> 00:12:57,924 Oh, Deus. A sopa, Eu o deixei no fogão. 222 00:12:58,841 --> 00:12:59,842 Tudo bem. 223 00:13:04,805 --> 00:13:05,890 [Gyeong-il suspira] 224 00:13:06,766 --> 00:13:07,934 [suspiros] 225 00:13:08,017 --> 00:13:09,101 Conteúdo: produtos médicos 226 00:13:09,185 --> 00:13:11,187 Aquele é para a outra coisa. 227 00:13:15,858 --> 00:13:18,486 Ei, por que você não está Usando o dispositivo que eu peguei? 228 00:13:20,112 --> 00:13:21,364 A coisa médica. 229 00:13:21,447 --> 00:13:23,991 Não vai me consertar, então não Pegue mais dessas coisas, tudo bem? 230 00:13:24,075 --> 00:13:26,619 Este deveria ser muito bom. Apenas tente? 231 00:13:26,702 --> 00:13:28,829 Confie em mim, você vai Sinta a diferença. 232 00:13:31,332 --> 00:13:33,834 É de ótima qualidade, ok? Feito na Coréia. 233 00:13:33,918 --> 00:13:35,711 Eles dizem que isso afrouxa Seus músculos reais-- 234 00:13:35,795 --> 00:13:36,921 Bata! 235 00:13:39,632 --> 00:13:41,759 Que diabos é o problema com você, hein? 236 00:13:41,842 --> 00:13:43,010 Seja grato, sim? 237 00:13:43,094 --> 00:13:44,345 Pegue agora. 238 00:13:44,428 --> 00:13:46,347 Uh… [suspiros] 239 00:13:46,430 --> 00:13:48,474 Desculpe, eu estava apenas comendo. 240 00:13:49,475 --> 00:13:50,935 Isso é tudo. 241 00:13:51,018 --> 00:13:52,353 Eu farei isso quando terminar, ok? 242 00:13:52,436 --> 00:13:53,437 Depois do jantar? 243 00:13:53,521 --> 00:13:55,231 OK. Quando terminamos de comer. 244 00:13:55,314 --> 00:13:56,315 [risadas] 245 00:13:57,191 --> 00:13:58,651 Você não teve que derrubá -lo, não é? 246 00:13:58,734 --> 00:14:01,028 -Você não precisou obtê -lo. -TO está certo, tudo bem. 247 00:14:01,112 --> 00:14:02,113 Como está a omelete rolada? 248 00:14:02,196 --> 00:14:04,699 -Você nem abriu nada disso. -Eu nunca pedi. 249 00:14:04,782 --> 00:14:06,993 -Bem, você sabe que eu comprei para você ... -Ver você, por favor, pare? 250 00:14:07,076 --> 00:14:10,705 -Whoa, isso é realmente muito bom. -Wait Você está apenas brincando? 251 00:14:10,788 --> 00:14:12,623 -Eu estou falando sério. -Eu é realmente forte. 252 00:14:12,707 --> 00:14:14,750 -Is é bom, Sra. Jeong? -[todos rindo] 253 00:14:22,800 --> 00:14:23,801 Macarrão Gyeong-il 254 00:14:25,595 --> 00:14:28,055 Sra. Jeong, você está dormindo, sim? 255 00:14:31,183 --> 00:14:33,603 Passcode: 0223 Bankbook de poupança 256 00:14:43,613 --> 00:14:44,614 Gyeong-il. 257 00:14:45,990 --> 00:14:46,991 Ei. 258 00:14:48,242 --> 00:14:49,243 [grunhidos] 259 00:14:51,537 --> 00:14:52,538 Você dormindo? 260 00:14:58,377 --> 00:15:00,504 -Você está dormindo? -O que? Pare. 261 00:15:01,714 --> 00:15:03,633 Então, o que você está fazendo com Jong-gu, hein? 262 00:15:07,637 --> 00:15:08,638 Ei. 263 00:15:09,805 --> 00:15:11,015 [Huffs] 264 00:15:16,103 --> 00:15:18,022 Você deveria parar de sair Com ele, você sabe. 265 00:15:18,105 --> 00:15:19,815 E cuide melhor de sua mãe. 266 00:15:19,899 --> 00:15:21,317 Eu fiz algumas pesquisas. 267 00:15:21,400 --> 00:15:23,152 A cirurgia pode ajudá -lo a melhorar. 268 00:15:23,235 --> 00:15:26,280 E então, ela não tem que se preocupar com você, hein? 269 00:15:26,364 --> 00:15:28,616 Até você fazer a cirurgia, Apenas ajude-a no restaurante-- 270 00:15:28,699 --> 00:15:31,994 Pare com o ato do mocinho. Quem disse que eu quero cirurgia? 271 00:15:32,078 --> 00:15:34,163 Apenas me deixe em paz, ok? 272 00:15:34,246 --> 00:15:37,083 A cirurgia pode ajudá -lo, O que ajudaria sua mãe também. 273 00:15:37,166 --> 00:15:40,378 E como me sinto? Você é apenas fazendo isso para se sentir melhor. 274 00:15:40,461 --> 00:15:43,506 Você nasceu bom, então vá em frente E seja o bom filho que ela nunca teve. 275 00:15:43,589 --> 00:15:45,299 Porque eu nunca vou. 276 00:15:45,383 --> 00:15:47,426 Não há ninguém que nasceu bem. 277 00:15:50,054 --> 00:15:52,223 [grunhidos, suspiros] 278 00:15:53,974 --> 00:15:56,435 Eu apenas tento fazer o bem como uma escolha, porque ... 279 00:15:58,104 --> 00:15:59,897 Não quero arrependimentos, é tudo. 280 00:16:01,565 --> 00:16:02,858 Bem, eu não me importo. 281 00:16:02,942 --> 00:16:07,363 Você continua tentando ganhar um bom garoto prêmio ou algo assim. [Scoffs] 282 00:16:07,446 --> 00:16:09,365 Segure um segundo, Você só vai deitar lá 283 00:16:09,448 --> 00:16:11,117 Com você de costas para mim enquanto estou falando? 284 00:16:11,200 --> 00:16:14,328 -Cute. Isso faz cócegas. Saia de mim. -Você é um pouco ... não acorde Sra. Jeong. 285 00:16:14,412 --> 00:16:16,455 -Você é quem está me pegando. -[sinos de telefone] 286 00:16:17,289 --> 00:16:18,624 Quem é aquele? Jong-gu, certo? 287 00:16:19,750 --> 00:16:21,043 [grunhidos] 288 00:16:22,378 --> 00:16:23,879 Quem é? Diga-me. Jong-gu? 289 00:16:26,090 --> 00:16:27,675 Ei, para onde você está indo? 290 00:16:29,385 --> 00:16:31,011 Não se preocupe com isso. Não é nada. 291 00:16:31,846 --> 00:16:33,139 -[Porta abre] -Ei. 292 00:16:34,390 --> 00:16:35,391 [Fecha a porta] 293 00:16:38,310 --> 00:16:39,854 [suspiros] Sh… 294 00:16:41,147 --> 00:16:43,232 Eu preciso saber para onde ele foi. 295 00:16:45,860 --> 00:16:46,861 [Bipes de telefone] 296 00:16:46,944 --> 00:16:49,905 [Voz gravada] Este telefone está desligado. Por favor, deixe uma mensagem após o tom. 297 00:16:49,989 --> 00:16:51,741 Encargos adicionais podem ser aplicados. 298 00:16:51,824 --> 00:16:52,908 O retorno dos heróis da Coréia 299 00:16:52,992 --> 00:16:54,535 Policiais da "seleção nacional" Derrubar anel de crime 300 00:16:54,618 --> 00:16:56,370 -[Pan-yeol gemido] -Senhor, 301 00:16:56,454 --> 00:16:57,621 Esses recrutas ... 302 00:16:57,705 --> 00:16:59,915 Há alguma chance Eu poderia trabalhar com eles? 303 00:16:59,999 --> 00:17:01,000 Fazer o que com eles? 304 00:17:01,083 --> 00:17:03,836 Eu os levava se livraria de Sua dor de cabeça crônica, senhor. 305 00:17:04,462 --> 00:17:05,546 -Realmente? Como? -Ah. 306 00:17:05,629 --> 00:17:07,590 -Tody certo, então. -[gemidos] 307 00:17:07,673 --> 00:17:08,674 Aqueles atletas incríveis, senhor? 308 00:17:08,758 --> 00:17:10,217 -Isso foi bom. -Eles são todos como, mais rápido. 309 00:17:11,218 --> 00:17:12,219 [whooshes] 310 00:17:12,928 --> 00:17:14,138 [Imita tiros] 311 00:17:14,221 --> 00:17:15,514 "Mais." 312 00:17:15,598 --> 00:17:17,725 [grita] "mais forte". 313 00:17:18,225 --> 00:17:20,019 [grunhidos] Coloque -os no tapete! 314 00:17:21,437 --> 00:17:23,147 -[Ofetando] assim. -AW, Nossa. 315 00:17:24,190 --> 00:17:26,442 -[Pan-yeol suspira] -Quero dizer, você entendeu, senhor. 316 00:17:29,695 --> 00:17:32,406 Então, um retorno dos heróis. Tipo, os Vingadores. 317 00:17:32,490 --> 00:17:35,034 Estou ouvindo isso certo? 318 00:17:35,117 --> 00:17:36,368 -Exatamente. -[risos] 319 00:17:36,452 --> 00:17:38,120 E eu seria o Homem de Ferro deles. 320 00:17:38,204 --> 00:17:42,500 Crimes violentos estão surgindo em nossa cidade de Insung. 321 00:17:42,583 --> 00:17:45,377 -prisão resistente. Conduta desordeira. -[clamando] 322 00:17:45,461 --> 00:17:48,255 -Oficiais insultuosos. Assalto. -[Shouting] 323 00:17:48,339 --> 00:17:50,549 -E até assassinato. -Você sabe que não sou apenas outro ... 324 00:17:50,633 --> 00:17:54,970 Não vamos mais tolerar Quaisquer atos que zombam de nossas leis 325 00:17:55,054 --> 00:17:56,680 ou ameaçar a autoridade pública. 326 00:17:57,431 --> 00:17:59,517 -[Música inspiradora tocando] -I, Cho Pan-Yeol, 327 00:17:59,600 --> 00:18:02,561 Devo fazer o que puder para garantir nossa segurança. 328 00:18:02,645 --> 00:18:05,064 Mais rápido! 329 00:18:05,940 --> 00:18:07,608 Mais! 330 00:18:08,192 --> 00:18:09,819 Mais forte! 331 00:18:09,902 --> 00:18:12,905 [âncora] hoje, o comissário de a agência policial metropolitana insungada 332 00:18:12,988 --> 00:18:16,742 anunciou o lançamento temporário de a equipe especial de investigação criminal, 333 00:18:16,826 --> 00:18:19,078 junto com os planos de introduzir Novo equipamento de supressão 334 00:18:19,161 --> 00:18:22,039 em resposta a o recente aumento de crimes violentos. 335 00:18:22,122 --> 00:18:23,499 Investigação criminal especial EQUIPE 336 00:18:23,582 --> 00:18:24,875 [Música termina] 337 00:18:24,959 --> 00:18:26,085 Tudo bem. 338 00:18:26,168 --> 00:18:29,713 Configure tudo o mais rápido possível Para que possamos jantar! [risadas] 339 00:18:29,797 --> 00:18:31,173 Espere. 340 00:18:31,257 --> 00:18:32,883 Oh, espere, o que é isso? 341 00:18:32,967 --> 00:18:34,510 Sem chance. 342 00:18:34,593 --> 00:18:40,182 Oh, o superintendente sênior tem me deu o cartão da empresa? [risos] 343 00:18:40,266 --> 00:18:42,142 Vamos lá, vamos acelerar o ritmo. 344 00:18:44,979 --> 00:18:46,313 Oficial Sênior Ji Han-Na 345 00:18:48,649 --> 00:18:49,942 Ei. 346 00:18:50,025 --> 00:18:53,153 Ei, Dae-Yong, Vocês gostariam de vir, hein? 347 00:18:53,237 --> 00:18:54,446 É bom e velho Hanwoo para o jantar! 348 00:18:54,530 --> 00:18:57,116 Infelizmente, há muito o que fazer aqui, Então você gosta disso. 349 00:18:57,199 --> 00:18:58,200 Vamos ir. 350 00:18:58,284 --> 00:19:00,160 -Damn, bem, isso é muito ruim, me desculpe. -Sim, senhor. 351 00:19:00,244 --> 00:19:01,996 ♪ Um número dois mais carne bovina, por favor ♪ 352 00:19:02,079 --> 00:19:04,707 ♪ e um número nove Número nove, número nove, ♪ 353 00:19:04,790 --> 00:19:07,459 ♪ Eu posso provar isso Eu posso provar, eu posso provar. ♪ 354 00:19:08,085 --> 00:19:09,879 -Jae-Hong, vamos nos banquetear! -Eu sou vegetariano. 355 00:19:09,962 --> 00:19:12,006 Então eu vou comer o seu também! [exclama] 356 00:19:22,391 --> 00:19:24,184 O que você está fazendo? Você não está configurando sua mesa? 357 00:19:24,268 --> 00:19:26,270 Está tudo pronto. Você precisa de uma mão? 358 00:19:27,104 --> 00:19:28,230 Menu da cafeteria: 3ª e 4ª semana de maio 359 00:19:30,107 --> 00:19:31,191 Não, obrigado. 360 00:19:36,280 --> 00:19:38,657 -Este está vazio. Por que? -Huh? 361 00:19:42,620 --> 00:19:43,621 [Homem-sik] Sinto muito. 362 00:19:43,704 --> 00:19:45,748 Você tem que fazer isso, você é o cara principal. 363 00:19:45,831 --> 00:19:47,374 -Não não há equipe se você é- -Eu vou falar com 364 00:19:47,458 --> 00:19:48,667 o comissário sozinho. 365 00:19:48,751 --> 00:19:52,296 Em relação à caixa de coelho dourado, Eu quero ficar nisso. 366 00:19:53,255 --> 00:19:54,256 [suspiros] 367 00:19:55,633 --> 00:19:58,886 Vou remover a partição Então, podemos usar o espaço, legal? 368 00:19:59,887 --> 00:20:01,221 Espere, não, não, coloque de volta. 369 00:20:01,305 --> 00:20:03,933 Agora pare tudo isso e prepare -se para ir e questione o coelho dourado. 370 00:20:04,016 --> 00:20:05,851 Ele foi libertado do hospital. 371 00:20:05,935 --> 00:20:06,936 Abaixe isso! 372 00:20:07,770 --> 00:20:09,605 [risadas] Bunny de ouro. 373 00:20:09,688 --> 00:20:11,440 -Um, senhor. O que eu faço? -Hum? 374 00:20:11,523 --> 00:20:14,234 Ah, está certo, você pode ... você pode, uh, 375 00:20:14,318 --> 00:20:17,196 Você pode enfrentar o caso de atropelamento. Eu quero que você analise as evidências! 376 00:20:17,279 --> 00:20:18,572 -[Han-na] Sim, senhor. -Oh e shin. 377 00:20:18,656 --> 00:20:21,158 Eu quero que você tenha certeza A alfândega insungada coopera conosco! 378 00:20:21,241 --> 00:20:23,410 -Sim, senhor. Estou nisso. -Dong-ju, vamos lá, vamos lá! 379 00:20:26,288 --> 00:20:27,539 Sala de evidências ÁREA RESTRITA 380 00:20:29,416 --> 00:20:30,668 Olá. 381 00:20:30,751 --> 00:20:32,711 -Você parece feliz hoje. -No eu? 382 00:20:36,382 --> 00:20:39,134 Você parece melhor com uniforme. Como um detetive real. 383 00:20:39,927 --> 00:20:40,928 [Scoffs] 384 00:20:42,304 --> 00:20:43,764 Lee Jin-su Serviço de Alfândega da Coréia 385 00:20:45,432 --> 00:20:46,433 [suspiros] 386 00:20:47,810 --> 00:20:51,438 As… as coisas pertencentes ao Sr. Lee, Eu poderia entregá -los pessoalmente? 387 00:20:51,522 --> 00:20:54,775 Claro. Você é o detetive do caso agora, Então você faz a ligação. 388 00:20:58,195 --> 00:21:01,865 [Homem-sik] "Dasai"? O que é isso, japonês para "isso é certo"? 389 00:21:04,326 --> 00:21:05,953 Sang-gon Lee. 390 00:21:07,413 --> 00:21:09,164 Este carro. 391 00:21:09,248 --> 00:21:11,875 Você se lembra Para quem você vendeu? Conte -nos. 392 00:21:12,668 --> 00:21:16,046 [zombar] Deus, olhe para este palhaço Balançando a cabeça como uma criança. 393 00:21:16,130 --> 00:21:18,090 Você quer ser fofo conosco? 394 00:21:18,674 --> 00:21:19,883 [suspiros] 395 00:21:25,305 --> 00:21:26,890 Quem te deu este relógio? 396 00:21:29,143 --> 00:21:30,394 Esse idiota, tenho certeza. 397 00:21:30,477 --> 00:21:31,895 [Homem-sik] Por que você diz isso? 398 00:21:32,563 --> 00:21:34,481 Aquele idiota de atropelamento, Ele tinha um relógio semelhante nele. 399 00:21:34,565 --> 00:21:37,943 Eu tenho 20/20 Vision, Tenho 100% de certeza do que vi. 400 00:21:38,027 --> 00:21:39,236 Onde você conseguiu isso? 401 00:21:43,073 --> 00:21:44,116 [risadas] 402 00:21:44,199 --> 00:21:46,285 -To "thor". -Hum. O que? 403 00:21:46,869 --> 00:21:47,870 Eu entendi em um "thor". 404 00:21:47,953 --> 00:21:50,164 Ouça, coelho, Eu não entendo o que você está dizendo. 405 00:21:50,247 --> 00:21:52,041 Agora diga -nos, ou você sentirá o martelo! 406 00:21:52,124 --> 00:21:53,250 [gemidos] 407 00:21:54,418 --> 00:21:56,086 Em uma loja. Eu peguei em uma loja. 408 00:21:56,170 --> 00:21:57,713 -Ah. -Oh, realmente, em uma loja? 409 00:21:57,796 --> 00:22:00,257 -Sim. -A então, você comprou você mesmo? 410 00:22:00,841 --> 00:22:02,092 -Sim. -Que loja. 411 00:22:02,176 --> 00:22:03,719 [Portas bate, abre] 412 00:22:03,802 --> 00:22:05,763 -[Detetive 1] Boa tarde, pessoal. -Boa tarde. 413 00:22:07,014 --> 00:22:08,682 -[Detetive 2] Precisamos levar esse cara. -Da lugar para? 414 00:22:10,434 --> 00:22:12,436 -[risos] -Hey, para onde você está indo? 415 00:22:12,519 --> 00:22:14,646 -O que? O que está acontecendo? -Excuse -nos. Desculpe por isso. 416 00:22:14,730 --> 00:22:16,982 [gaguejando] Ele é o nosso coelho, você ouve? 417 00:22:17,066 --> 00:22:19,068 -Ele… isso é ... -[Detetive 2] Vamos lá. 418 00:22:19,151 --> 00:22:20,277 Ei! 419 00:22:22,154 --> 00:22:24,907 [Dae-yong] Tudo bem, Vamos pegar tudo o que precisamos. 420 00:22:24,990 --> 00:22:28,035 OK? Vamos conseguir Todos esses arquivos de caso ali. 421 00:22:28,118 --> 00:22:30,079 -[Detetive 1] Sim, senhor. -O você está fazendo aqui? 422 00:22:30,162 --> 00:22:31,497 Por que remover todos os nossos arquivos, hein? 423 00:22:31,580 --> 00:22:33,040 Porque o comissário ordenou. 424 00:22:33,123 --> 00:22:35,751 Ele tem uma tarefa mais importante Para sua pequena equipe especial, 425 00:22:35,834 --> 00:22:37,294 Isso é o que está acontecendo. 426 00:22:37,377 --> 00:22:39,421 Então, vamos assumir esse caso. 427 00:22:40,380 --> 00:22:43,050 Vamos levá -lo daqui. Sim. 428 00:22:43,133 --> 00:22:45,511 -O Comissário realmente disse isso? -Sim. 429 00:22:45,594 --> 00:22:47,679 Então, nossa nova tarefa é importante? 430 00:22:47,763 --> 00:22:49,807 [Pan-yeol] Nosso novo colete à prova de facada 431 00:22:49,890 --> 00:22:54,895 oferece proteção de primeira linha não apenas contra lâminas, mas também contra balas. 432 00:22:54,978 --> 00:22:56,313 E começando hoje ... 433 00:22:56,396 --> 00:22:57,648 Equipe especial de investigação criminal? 434 00:22:57,731 --> 00:23:00,275 Dê uma olhada na folha de sugestão para a demonstração de hoje. 435 00:23:00,359 --> 00:23:02,194 A tripulação ajudará você a se preparar. 436 00:23:02,277 --> 00:23:04,613 Há uma demonstração? E estamos fazendo isso? 437 00:23:05,405 --> 00:23:07,116 Nossa, isso é muitas pessoas. 438 00:23:08,492 --> 00:23:10,077 Demonstração de novos equipamentos 439 00:23:16,750 --> 00:23:18,293 [Pan-yeol] Ei, você fez isso. 440 00:23:18,377 --> 00:23:19,628 Aqui estão as estrelas do show. 441 00:23:19,711 --> 00:23:21,505 Diga ao diretor para preparar tudo 442 00:23:21,588 --> 00:23:22,589 -agora mesmo. -Sim, senhor. 443 00:23:23,173 --> 00:23:26,218 Sra. Han-na, você tem Um papel importante hoje, você entende? 444 00:23:26,760 --> 00:23:29,054 -Você, vocês vão continuar atrás dela. -"MS. Han-na"? 445 00:23:29,138 --> 00:23:30,931 Vá em frente, aqueça lá. 446 00:23:32,391 --> 00:23:34,518 Sra. Han-na, Existem muitos repórteres aqui, 447 00:23:34,601 --> 00:23:36,395 Então acerte da primeira vez, ok? 448 00:23:36,478 --> 00:23:39,189 Você não pode estragar tudo como antes. Vou te mostrar como é feito, tudo bem? 449 00:23:39,273 --> 00:23:40,983 Ouça, temos que fazer disso um bom show. 450 00:23:41,066 --> 00:23:42,776 -Faz apenas observe como eu faço isso. -[Scoffs] 451 00:23:42,860 --> 00:23:44,695 -Ele, me entregue a arma. -E mais uma vez "Sra. Han-na". 452 00:23:45,320 --> 00:23:46,572 Sim, senhor. 453 00:23:46,655 --> 00:23:47,865 Ok, apenas assista. 454 00:23:49,199 --> 00:23:51,243 [Shouting] 455 00:23:53,829 --> 00:23:54,913 [exclama] 456 00:23:58,542 --> 00:24:01,253 -[grunhindo] -[Objetos batendo] 457 00:24:01,336 --> 00:24:04,673 [risadas] Então, eu vou fazer o que ele acabou de fazer? 458 00:24:05,757 --> 00:24:08,927 Então nossa equipe não é nada como O que você estava dizendo, eu vejo. 459 00:24:09,011 --> 00:24:11,180 [Homem-sik] criminoso especial Equipe de investigação. 460 00:24:11,263 --> 00:24:14,600 Você estará lá fora pegando bandidos, É muito melhor do que um escritório empoeirado. 461 00:24:14,683 --> 00:24:15,726 Vou pegar minha própria arma? 462 00:24:15,809 --> 00:24:18,020 [risadas] Claro. Um gigante! 463 00:24:18,937 --> 00:24:20,355 Veja, você está pegando uma arma. 464 00:24:20,439 --> 00:24:22,649 [rindo] Como eu disse. 465 00:24:22,733 --> 00:24:23,901 [Scoffs] 466 00:24:23,984 --> 00:24:26,111 Então, somos apenas uma equipe de relações públicas. 467 00:24:26,195 --> 00:24:28,572 Agora eu entendo Por que Kim Jong-Hyeon declinou. 468 00:24:28,655 --> 00:24:31,617 Hum. Prefiro estar aqui do que lá fora. 469 00:24:31,700 --> 00:24:33,243 Sim, eu ouço você, com certeza. 470 00:24:33,327 --> 00:24:35,829 Você pode se preparar para Seu exame de promoção, estou certo? 471 00:24:35,913 --> 00:24:38,665 Mas o que é muito mais importante do que o resultado do exame, 472 00:24:38,749 --> 00:24:41,251 é a avaliação do seu supervisor imediato. 473 00:24:42,836 --> 00:24:45,380 -E eu seria? [risadas] -Meu supervisor imediato? 474 00:24:45,881 --> 00:24:47,216 Feche o livro. 475 00:24:49,801 --> 00:24:51,553 [Homem-sik] O que é isso? Qual é o seu problema? 476 00:24:52,054 --> 00:24:53,222 O que você diz? 477 00:24:53,305 --> 00:24:55,015 [Dong-ju] Equipe especial de investigação criminal? 478 00:24:55,098 --> 00:24:56,183 Não está interessado. 479 00:24:56,850 --> 00:24:58,852 -Ji han-na já está dentro. -[suspiros] 480 00:24:58,936 --> 00:25:00,646 Ah ... 481 00:25:00,729 --> 00:25:02,898 -É verdade? -[suspira, risos] 482 00:25:03,899 --> 00:25:06,485 -Sas vamos cavalo, vamos lá ... -Ela está a bordo? 483 00:25:06,568 --> 00:25:08,278 -… Vamos, bom cavalo pequeno. -Você está falando sério? 484 00:25:10,364 --> 00:25:12,241 Não estamos fazendo investigações especiais. 485 00:25:12,324 --> 00:25:13,617 Não, estamos fazendo pr. 486 00:25:16,453 --> 00:25:18,205 -[Pan-yeol Grunts] -[Objetos Clatter] 487 00:25:21,124 --> 00:25:22,376 [suspiros] 488 00:25:22,459 --> 00:25:23,460 [grunhidos] 489 00:25:26,046 --> 00:25:27,172 O que está acontecendo? 490 00:25:27,256 --> 00:25:30,008 O que isso está se transformando? Eu não concordei com isso. 491 00:25:30,092 --> 00:25:32,386 Por que você está perguntando isso? Você sabia o que é isso. 492 00:25:32,469 --> 00:25:33,679 O que? O que você quer dizer? 493 00:25:33,762 --> 00:25:36,515 Seja real. O que, você pensou O Comissário lhe deu uma equipe especial 494 00:25:36,598 --> 00:25:38,976 Porque ele confia em você E aquelas crianças? Realmente? 495 00:25:39,059 --> 00:25:40,435 A imagem da agência está na sarjeta, 496 00:25:40,519 --> 00:25:42,437 e seu novo projeto de armas está morto na chegada. 497 00:25:42,521 --> 00:25:44,523 Seus rostos brilhantes ajudam a polir os seus. 498 00:25:44,606 --> 00:25:47,317 Você sabe o que vem antes de "equipe especial"? "Temporário." 499 00:25:47,401 --> 00:25:48,610 É um grande golpe. 500 00:25:49,194 --> 00:25:51,863 Ele quer concorrer a prefeito E estamos ajudando com o PR. 501 00:25:55,200 --> 00:25:57,244 Sra. Han-Na, basta copiar o que eu fiz. 502 00:25:57,327 --> 00:25:59,997 -Você pode rapidamente orientá -la por isso? -Sim. 503 00:26:00,080 --> 00:26:01,081 Mostre a ela como usar esta arma. 504 00:26:01,164 --> 00:26:03,583 -Director Sim! Prepare tudo. -Meus caras estão sendo usados ​​como adereços? 505 00:26:03,667 --> 00:26:05,252 Você sabia de tudo e ficou em silêncio? 506 00:26:05,335 --> 00:26:08,422 Ei, você é o cara que pulou e Empurrou antes mesmo de me dizer. 507 00:26:08,505 --> 00:26:11,425 -Certo? -Eu sabia que tudo isso era fácil demais. 508 00:26:11,508 --> 00:26:15,095 Tudo bem. Esta espingarda segura seis rodadas. Você o carrega aqui, e então-- 509 00:26:15,679 --> 00:26:16,722 Sim, eu entendi. 510 00:26:18,724 --> 00:26:21,059 -Então, estamos fazendo isso ou o quê? -Sim. 511 00:26:22,894 --> 00:26:24,229 Ela é durão. 512 00:26:25,355 --> 00:26:26,898 Durão. 513 00:26:27,441 --> 00:26:29,735 [Música tensa tocando] 514 00:26:37,326 --> 00:26:38,785 Em que ela está filmando? 515 00:26:55,844 --> 00:26:58,555 Ei, Sra. Han-na. Não atire aqui. 516 00:26:58,638 --> 00:27:00,807 Faça esta parte aqui, você entende? 517 00:27:00,891 --> 00:27:02,684 Você quer um show? Vou te dar um show. 518 00:27:08,440 --> 00:27:09,441 [grunhidos] 519 00:27:10,901 --> 00:27:13,403 [Crowd Ofping, clamorando] 520 00:27:18,492 --> 00:27:19,826 Médico! Chame um médico! 521 00:27:19,910 --> 00:27:21,912 [Clamer continua] 522 00:27:21,995 --> 00:27:24,039 Comissário! Você está bem? 523 00:27:24,122 --> 00:27:26,625 [Clamer continua] 524 00:27:32,756 --> 00:27:35,801 Ele está bem. Ele tem O colete à prova de facada, hein? 525 00:27:36,468 --> 00:27:37,803 Com licença. Com licença. Obrigado. 526 00:27:37,886 --> 00:27:39,846 Desculpe, chegando. Com licença. 527 00:27:42,307 --> 00:27:44,434 [Pan-yeol gemendo] 528 00:27:45,977 --> 00:27:47,854 Tudo bem, por favor, respire fundo. 529 00:27:47,938 --> 00:27:49,439 [choramingos] 530 00:27:49,523 --> 00:27:50,899 Parar. Apenas pare, ok? 531 00:27:50,982 --> 00:27:52,567 Ele provavelmente fraturou uma costela. 532 00:27:52,651 --> 00:27:54,945 Ele precisa ir ao hospital Para mais alguns testes. 533 00:27:55,028 --> 00:27:56,321 [gemendo] 534 00:27:58,740 --> 00:28:00,325 Eu não entendo, Uma fortuna entrou nisso. 535 00:28:00,409 --> 00:28:03,203 Por que um colete à prova de facada rasgar tão facilmente? 536 00:28:03,286 --> 00:28:07,124 Ouça, eu quero uma investigação na empresa que o projetou 537 00:28:07,207 --> 00:28:09,042 -e todos os envolvidos. -Sim, senhor. 538 00:28:09,126 --> 00:28:12,337 Além disso, ji han-na. Disparar aquela garota amanhã. 539 00:28:12,421 --> 00:28:14,673 Eu tenho sido tão legal com ela, Agora olhe para isso. 540 00:28:16,299 --> 00:28:18,176 Por que você não está me respondendo? 541 00:28:18,260 --> 00:28:19,845 -Sir, se eu puder. -[gemidos] 542 00:28:19,928 --> 00:28:23,140 Para punir o oficial Ji Han-na causaria uma reação séria a todos nós. 543 00:28:23,890 --> 00:28:26,017 Por que você não usa isso como uma oportunidade. 544 00:28:27,519 --> 00:28:29,855 Apenas pense, Ainda há muita imprensa aqui. 545 00:28:29,938 --> 00:28:32,357 Foi uma demonstração pré-planejada 546 00:28:32,441 --> 00:28:35,235 projetado para testarmos Nosso colete à prova de facada. 547 00:28:35,318 --> 00:28:37,279 [âncora] Comissário Cho está sendo creditado 548 00:28:37,362 --> 00:28:40,157 com a diminuição da preocupação pública por pessoalmente Vestindo o novo colete à prova de facada… 549 00:28:40,240 --> 00:28:42,617 Ela acabou de desaparecer, Não vai pegar o telefone dela. 550 00:28:43,785 --> 00:28:46,830 [suspira] ela ... Ela é legal, mesmo quando renuncia. 551 00:28:50,125 --> 00:28:51,126 [tiro] 552 00:28:53,253 --> 00:28:54,629 ENTRADA PROIBIDA Controle de aves em andamento 553 00:28:57,549 --> 00:28:58,550 [suspiros] 554 00:29:00,302 --> 00:29:01,678 Supermercado insung 555 00:29:03,096 --> 00:29:04,723 Ele então ele é um oficial, ou ... 556 00:29:04,806 --> 00:29:06,558 O que ele está fazendo por horas aqui? 557 00:29:06,641 --> 00:29:08,727 [Scoffs] ele está perseguindo -a? 558 00:29:14,357 --> 00:29:16,359 [zumbido da lâmpada] 559 00:29:26,244 --> 00:29:27,245 [Cliques na câmera] 560 00:29:30,540 --> 00:29:31,541 [Bipes de telefone] 561 00:29:31,625 --> 00:29:33,502 -Ei… -[Ringing de linha] 562 00:29:36,087 --> 00:29:37,255 Uh, sim, olá. 563 00:29:37,339 --> 00:29:38,673 Eu só queria ver se-- 564 00:29:38,757 --> 00:29:39,758 [tiro] 565 00:29:42,636 --> 00:29:43,637 [suspiros] 566 00:29:44,638 --> 00:29:45,639 Como você adivinhou? 567 00:29:46,681 --> 00:29:49,226 Eu liguei para o escritório, e foi dito que você pegou sua arma, 568 00:29:50,352 --> 00:29:52,687 Então eu achei que era provável Você decidiu vir aqui. 569 00:29:52,771 --> 00:29:53,772 [Sniffles] 570 00:29:54,606 --> 00:29:56,900 Você está calmo para alguém que quase matou um homem. 571 00:29:56,983 --> 00:29:58,318 [risadas] 572 00:29:58,401 --> 00:30:00,695 Tudo bem, então você está aqui para me prender? 573 00:30:02,280 --> 00:30:03,740 Isso ainda não foi decidido. 574 00:30:04,324 --> 00:30:07,160 Mas você disparou um tiro no comissário, Então você será disciplinado. 575 00:30:08,078 --> 00:30:10,956 Tudo o que eles decidem fazer, Eu não me importo mais. 576 00:30:14,376 --> 00:30:16,002 Você não está desistindo muito facilmente? 577 00:30:17,671 --> 00:30:18,838 É o seu sonho, não é? 578 00:30:20,173 --> 00:30:21,383 Não foi uma decisão fácil. 579 00:30:22,842 --> 00:30:24,052 Han-na. 580 00:30:24,135 --> 00:30:26,263 Os homens que invadiram seu lugar Ainda não foi pego. 581 00:30:26,346 --> 00:30:28,306 É possível que você ainda O alvo de alguém. 582 00:30:28,390 --> 00:30:29,724 Ficar na força é mais seguro. 583 00:30:29,808 --> 00:30:31,893 Se você quiser sair, Você pode pelo menos esperar até o caso- 584 00:30:31,977 --> 00:30:34,104 [suspira] Sua preocupação é apreciada, 585 00:30:35,063 --> 00:30:36,648 Mas estou bem, obrigado. 586 00:30:47,659 --> 00:30:48,660 [suspiros] 587 00:31:03,717 --> 00:31:05,093 Oh! Han-na! 588 00:31:05,176 --> 00:31:06,428 [Dong-ju risadas] 589 00:31:08,972 --> 00:31:10,348 Onde você esteve, hein? 590 00:31:11,516 --> 00:31:13,143 O que aconteceu? Eu tenho chamado você. 591 00:31:13,226 --> 00:31:14,644 Você estava disparando sua arma? 592 00:31:17,063 --> 00:31:18,189 Então, você já comeu? 593 00:31:19,107 --> 00:31:21,526 [Han-na] Apenas vá, ok? Não estou com vontade de falar. 594 00:31:21,610 --> 00:31:24,112 Por que não pegamos algum jantar, hein? 595 00:31:31,077 --> 00:31:32,871 Você realmente não vai desistir, não é? 596 00:31:34,456 --> 00:31:35,582 Você não deveria. 597 00:31:35,665 --> 00:31:38,043 O que você fez não estava errado, você sabe disso. 598 00:31:38,126 --> 00:31:39,336 Então, por que sair? 599 00:31:41,963 --> 00:31:44,299 -Ei. -O que? 600 00:31:44,382 --> 00:31:45,925 Não sei por que você está perguntando. 601 00:31:46,009 --> 00:31:48,803 -Então eu parei, o que você se importa? -É claro que eu me importo, vamos lá. 602 00:31:48,887 --> 00:31:50,639 Estamos nisso juntos, nós dois. 603 00:31:50,722 --> 00:31:52,682 O que você quer dizer, "Estamos nisso juntos?" 604 00:31:55,769 --> 00:31:58,104 Eu quis dizer isso. Pare de gostar de mim, Dong-ju. 605 00:32:02,150 --> 00:32:03,401 Não me diga como me sentir. 606 00:32:03,485 --> 00:32:05,070 Não é algo que eu possa controlar. 607 00:32:05,153 --> 00:32:06,613 E quem sabe? 608 00:32:06,696 --> 00:32:08,239 Um dia, meu charme pode convencê -lo. 609 00:32:08,782 --> 00:32:11,284 -Então você também sentirá isso. -[Scoffs] Você acha que eu sou tão fácil? 610 00:32:11,368 --> 00:32:13,036 Han-na, eu gosto de você. 611 00:32:19,417 --> 00:32:20,752 [suspiros] 612 00:32:22,337 --> 00:32:23,546 Não vou acontecer, ok? 613 00:32:25,090 --> 00:32:26,966 Eu nunca vou me apaixonar por você. 614 00:32:29,219 --> 00:32:31,137 Vamos, Você não precisa dizer assim. 615 00:32:32,931 --> 00:32:34,683 Eu acho que isso é um pouco brutal, não? 616 00:32:34,766 --> 00:32:35,850 Eu posso dizer de novo, você sabe. 617 00:32:36,685 --> 00:32:38,103 Eu não gosto de você, ok? 618 00:32:38,186 --> 00:32:39,354 Apenas, não. 619 00:32:51,658 --> 00:32:54,119 Ah, aquele maldito cachorro Stray está de volta! 620 00:32:54,869 --> 00:32:56,079 [suspiros] 621 00:33:07,841 --> 00:33:08,883 De quem é esse cachorro? 622 00:33:08,967 --> 00:33:10,260 Não faço ideia. 623 00:33:10,343 --> 00:33:12,429 Ele está vagando Nos últimos dias. 624 00:33:12,512 --> 00:33:14,597 Talvez alguém o tenha abandonado. [Barcas] 625 00:33:14,681 --> 00:33:17,434 -Aw, ele é tão fofo. [risos] -[Choramos de cachorro] 626 00:33:17,517 --> 00:33:19,269 [beijos de lojista] 627 00:33:21,187 --> 00:33:22,230 "Não vai acontecer?" 628 00:33:22,313 --> 00:33:23,690 "Eu não gosto de você?" 629 00:33:23,773 --> 00:33:25,150 Ela é tão cruel. 630 00:33:25,233 --> 00:33:26,860 Eu só queria que ela não fosse fofa. 631 00:33:26,943 --> 00:33:28,570 -[Dogs latindo] -Ah, cale a boca! 632 00:33:28,653 --> 00:33:31,531 -[Barking continua] -[suspiros] 633 00:33:39,289 --> 00:33:40,999 -Hey, pesquise. -Sim, senhor. 634 00:33:41,082 --> 00:33:44,294 Estes são os itens que apreendemos quando derrubou a chamada gangue Golden Bunny. 635 00:33:44,377 --> 00:33:46,838 Vou fazer perguntas agora. Tudo bem? Vá em frente. 636 00:33:46,921 --> 00:33:48,798 -[Repórteres clamando] -Oh? 637 00:33:57,932 --> 00:33:59,726 [Toque de telefone] 638 00:34:04,189 --> 00:34:05,523 Seu telefone está tocando. 639 00:34:08,777 --> 00:34:12,071 Agência policial metropolitana insungada, Unidade de Investigação Regional. 640 00:34:13,072 --> 00:34:14,073 Localização? 641 00:34:14,157 --> 00:34:16,326 -[Música intrigante tocando] -[clamoring continua] 642 00:34:16,409 --> 00:34:20,079 Tudo bem, nós vamos Cuide disso, não chame mais ninguém. 643 00:34:20,955 --> 00:34:22,207 O que ... o quê? 644 00:34:24,709 --> 00:34:27,504 Sim. Riu Capitão um Dae-Yong. 645 00:34:27,587 --> 00:34:28,588 Ah, a recepção é… 646 00:34:28,671 --> 00:34:30,632 [imita a quebra de linha] 647 00:34:33,593 --> 00:34:37,430 Então eles estavam perseguindo alguns caras Querendo sair para a China, incluindo 648 00:34:37,514 --> 00:34:40,016 os caras que se comprometeram O assalto na casa do oficial Ji. 649 00:34:40,099 --> 00:34:42,101 Temos que vencer o time da RIU, você entende? 650 00:34:42,185 --> 00:34:44,145 Eles não serão olhando para nós depois disso. 651 00:34:44,229 --> 00:34:46,314 -Gomas vamos provar isso a eles. -Há apenas três de nós, no entanto, 652 00:34:46,397 --> 00:34:47,982 Senhor, isso é suficiente? 653 00:34:48,066 --> 00:34:49,901 -Exemos algum backup no local. -Oh, quem? 654 00:34:50,485 --> 00:34:53,279 -Han-Na? Han-na, não? -[gemidos] Você deixaria isso? 655 00:34:53,363 --> 00:34:54,781 Olá, olá? 656 00:34:54,864 --> 00:34:56,074 Alguém aí? Olá. 657 00:34:58,493 --> 00:34:59,494 Quem é você? 658 00:35:00,453 --> 00:35:01,788 Uh, olá lá. 659 00:35:01,871 --> 00:35:03,706 Eu trabalho para a polícia insungada. 660 00:35:03,790 --> 00:35:05,458 -Eu aqui para entregar isso. -[suspiros] 661 00:35:05,542 --> 00:35:08,837 Eu acho que isso é sobre o filho dela. Não há ninguém em casa agora. 662 00:35:09,420 --> 00:35:13,216 A senhora saiu cedo esta manhã ir olhar para os locais do enterro para o filho. 663 00:35:13,299 --> 00:35:14,634 Muito obrigado. 664 00:35:15,468 --> 00:35:18,972 [suspira] a pobre senhora Ainda não seguiu um funeral para ele. 665 00:35:19,055 --> 00:35:20,598 [suspira] Isso é apenas horrível. 666 00:35:24,143 --> 00:35:25,895 Efeitos pessoais - carteira E Id pertencente a Lee Jin-Su 667 00:35:28,523 --> 00:35:30,191 Hum? Aguentar. 668 00:35:30,275 --> 00:35:32,151 -Kim jong-hyeon? -[risos] 669 00:35:33,027 --> 00:35:34,028 [Scoffs] 670 00:35:38,324 --> 00:35:39,367 Ei! 671 00:35:41,703 --> 00:35:43,997 Então, qual é a divisão de inspeção fazendo aqui? 672 00:35:44,080 --> 00:35:45,874 -Não o suficiente acontecendo? -[suspiros] 673 00:35:45,957 --> 00:35:47,750 Ele veio aqui para nos ajudar, então corte -o! 674 00:35:47,834 --> 00:35:49,669 Eles tiveram uma dica de que há cerca de oito caras que estão escondendo 675 00:35:49,752 --> 00:35:51,713 Dentro daquele prédio de escritórios em algum lugar. 676 00:35:54,215 --> 00:35:56,009 É o prédio nas costas. 677 00:35:56,092 --> 00:35:58,595 O portão que passamos vai ser coberto pela unidade de patrulha. 678 00:35:58,678 --> 00:36:01,472 Oficial Shin e eu levaremos O lado esquerdo, capitão Go e oficial Yoon 679 00:36:01,556 --> 00:36:03,725 -O pode levar a direita. -Então você quer ser meu chefe 680 00:36:03,808 --> 00:36:04,893 e executar a operação? 681 00:36:04,976 --> 00:36:05,977 Quem decidiu isso? 682 00:36:06,603 --> 00:36:08,104 Este homem deve ser-- [grunhidos] 683 00:36:08,187 --> 00:36:09,898 -[tosse] -Listen para mim, tudo bem. 684 00:36:09,981 --> 00:36:11,983 Vamos pegar os dois Caras coreanos-chineses primeiro 685 00:36:12,066 --> 00:36:13,359 e a unidade de patrulha lidará com o resto. 686 00:36:13,443 --> 00:36:15,069 -See o caminho. -certo aqui. 687 00:36:38,051 --> 00:36:39,344 [risos] 688 00:36:40,011 --> 00:36:41,804 O que você está fazendo? Eles já entraram. 689 00:36:41,888 --> 00:36:43,056 Onde estou? 690 00:36:43,139 --> 00:36:45,183 [risadas] Ok. [grunhidos] 691 00:36:46,935 --> 00:36:48,811 -Dong-ju! Dong-ju! -[Shushes] 692 00:36:48,895 --> 00:36:50,772 Ei, vamos para a ilha de Jeju, Dong-ju. 693 00:36:50,855 --> 00:36:52,523 Para ver as flores. Sim? 694 00:36:52,607 --> 00:36:54,275 -[suspiros] -Jeju Canola Flores… 695 00:36:54,359 --> 00:36:55,401 [grunhidos] 696 00:36:55,902 --> 00:36:56,903 Whoa. 697 00:36:56,986 --> 00:36:59,072 -Você está bem? -Minha mãe gosta de flores de canola. 698 00:36:59,155 --> 00:37:00,865 Ei, acorde. Ei, o que está acontecendo 699 00:37:00,949 --> 00:37:04,202 -Cê -lo de repente, senhor? -Exemos para ir ao portão três. 700 00:37:04,285 --> 00:37:05,954 [ECHOES DE TOLO DE TELEFONE] 701 00:37:07,914 --> 00:37:09,791 -[relógio Ticking Echoes] -[Ringing continua] 702 00:37:10,583 --> 00:37:11,960 [Dae-yong] Você analisou as evidências? 703 00:37:12,043 --> 00:37:13,795 Isso não é apenas um doce. 704 00:37:13,878 --> 00:37:14,963 [Ticking continua] 705 00:37:15,046 --> 00:37:16,172 É um tipo de alucinógeno. 706 00:37:16,255 --> 00:37:18,508 Um novo narcótico sintético altamente purificado. 707 00:37:18,591 --> 00:37:19,968 [Dong-ju ecoando] Senhor, acorde! 708 00:37:21,636 --> 00:37:22,971 [suspiros] 709 00:37:23,054 --> 00:37:24,180 [choramingos] 710 00:37:25,181 --> 00:37:27,266 -Eu como um bibimbap. -Come -o juntos, senhor. 711 00:37:27,350 --> 00:37:28,726 -Vamos! -[choramingos] 712 00:37:28,810 --> 00:37:30,520 Acorde, senhor! 713 00:37:30,603 --> 00:37:31,729 [choramingos] 714 00:37:32,605 --> 00:37:33,606 Senhor? 715 00:37:34,357 --> 00:37:35,608 Você está bem? 716 00:37:37,902 --> 00:37:39,195 Homem-sik. 717 00:37:39,278 --> 00:37:41,447 -[Man-Sik Grunting] -[Rachando ossos] 718 00:37:41,531 --> 00:37:42,532 [Dong-ju choramingos] 719 00:37:43,199 --> 00:37:46,452 -[geme] Deus, isso doeu! -[Screando homem-sik] 720 00:37:46,536 --> 00:37:48,454 O que é que foi isso? Alguém está aqui? 721 00:37:48,538 --> 00:37:49,539 Merda. 722 00:37:49,622 --> 00:37:51,165 -O que vamos fazer? -Mer aí. 723 00:37:51,249 --> 00:37:52,500 [gritar continua] 724 00:37:52,583 --> 00:37:53,584 Shin, ei. 725 00:37:55,169 --> 00:37:57,880 -[gritar continua] -[Passos em corrida] 726 00:37:58,715 --> 00:38:00,925 -[Possing] -[Passos param] 727 00:38:03,720 --> 00:38:06,139 [gritando] 728 00:38:06,222 --> 00:38:07,598 [clamando] 729 00:38:07,682 --> 00:38:08,683 [batendo na porta] 730 00:38:12,145 --> 00:38:14,647 [Homem-sik] lá está você. [gritos] 731 00:38:19,444 --> 00:38:22,280 [Música suspensa tocando] 732 00:38:29,203 --> 00:38:30,204 -[grunhidos] -[suspiros] 733 00:38:35,001 --> 00:38:37,003 [gritos] 734 00:38:39,881 --> 00:38:41,174 [todos gritando, clamando] 735 00:38:51,017 --> 00:38:52,435 Ei, eles vão correr! Eles vão correr! 736 00:38:53,061 --> 00:38:54,562 Fique onde está! Fique onde está! 737 00:38:54,645 --> 00:38:56,272 Não fuja! 738 00:38:58,900 --> 00:39:01,402 Ei, fique aqui! Fique aqui! Pare de resistir a mim! 739 00:39:02,737 --> 00:39:03,780 Tudo bem. 740 00:39:03,863 --> 00:39:05,823 [grunhindo, deformação] 741 00:39:05,907 --> 00:39:07,241 Está tudo bem, relaxe! 742 00:39:07,325 --> 00:39:08,659 [Ofetando] 743 00:39:09,285 --> 00:39:11,120 -Merda. Merda! -Vamos. 744 00:39:12,789 --> 00:39:14,248 A-SITE! 745 00:39:14,832 --> 00:39:15,958 A-SITE! 746 00:39:16,542 --> 00:39:18,711 Vamos. Por que você é Apenas parado assim assim? 747 00:39:18,795 --> 00:39:20,129 Site B! 748 00:39:20,713 --> 00:39:22,298 [Cackling distorcido] 749 00:39:23,841 --> 00:39:25,510 [grito] 750 00:39:26,135 --> 00:39:28,805 Fogo no buraco! 751 00:39:29,388 --> 00:39:31,349 Whoa, whoa, whoa, whoa. Senhor, espere! 752 00:39:33,267 --> 00:39:35,269 [Falando sem sentido] 753 00:39:38,356 --> 00:39:40,775 -[gritos] -Senhor, senhor! Você tem que esperar! 754 00:39:42,610 --> 00:39:43,611 Atenção! 755 00:39:43,694 --> 00:39:45,530 [Música dinâmica tocando] 756 00:39:50,952 --> 00:39:52,870 [Man-sik] A-Site. 757 00:39:54,455 --> 00:39:55,456 [suspiros] 758 00:39:56,040 --> 00:39:58,126 Eu, uh ... espere um minuto, Senhor, eu estarei bem aí! 759 00:39:58,960 --> 00:40:01,754 -Ir para baixo. Desça. -[gemido de homem-sik] 760 00:40:01,838 --> 00:40:03,673 Ei, onde diabos você está? [calça] 761 00:40:04,257 --> 00:40:06,676 Apenas nos ajude aqui, ok? Temos os documentos. 762 00:40:07,802 --> 00:40:08,928 Parece bom, tudo bem. 763 00:40:09,720 --> 00:40:11,597 Vejo você lá, sim. [Ofetando] 764 00:40:11,681 --> 00:40:13,141 [grunhidos] 765 00:40:13,224 --> 00:40:14,225 Ah, merda! 766 00:40:14,308 --> 00:40:15,726 Maldito! 767 00:40:15,810 --> 00:40:17,061 [Ofetando] 768 00:40:21,732 --> 00:40:23,192 [gemendo, grunhindo] 769 00:40:26,237 --> 00:40:30,032 Yang chun-bae, você está preso Para entrada ilegal e assalto agravado. 770 00:40:30,116 --> 00:40:32,201 [grunhidos, calças] 771 00:40:35,246 --> 00:40:36,998 Não me perca, idiota, você ouve? 772 00:40:37,081 --> 00:40:38,416 Não tenho nada a perder. 773 00:40:38,499 --> 00:40:40,835 Você quer morrer? Então venha para mim, bastardo! 774 00:40:46,632 --> 00:40:47,967 [respirando pesadamente] 775 00:40:48,050 --> 00:40:51,554 [rindo] 776 00:40:57,560 --> 00:40:59,145 [gritos] 777 00:40:59,228 --> 00:41:02,148 -[Fuds de armas] -[Possing] 778 00:41:06,277 --> 00:41:07,278 Que diabos? 779 00:41:07,361 --> 00:41:08,696 -[Possing] -[risos] 780 00:41:11,532 --> 00:41:13,534 -Oh, Fudge. -[thuds] 781 00:41:18,998 --> 00:41:20,625 -Ah! Capitão! -Capitão! 782 00:41:22,043 --> 00:41:23,127 Merda. Merda. 783 00:41:23,711 --> 00:41:24,962 Senhor, acorde. 784 00:41:25,046 --> 00:41:27,632 -Senhor-- -Concam você que você precisa chamar uma ambulância agora! 785 00:41:27,715 --> 00:41:30,176 -Uh-huh. -Sir, por favor, vamos lá. Você está bem? 786 00:41:30,259 --> 00:41:32,303 Bipe bop, bipe bop, 787 00:41:32,386 --> 00:41:34,263 -Seep bop… -Kim Jong-hyeon, junte-o! 788 00:41:34,347 --> 00:41:35,723 [Sirene Blancharing] 789 00:41:35,806 --> 00:41:37,642 Por que não estamos indo? Vamos. 790 00:41:37,725 --> 00:41:39,727 Tem havido um acidente grave na ponte à frente. 791 00:41:39,810 --> 00:41:42,104 -Tim, vai nos atrasar por uma hora. -[gemidos] 792 00:41:42,772 --> 00:41:44,523 -Como ele está fazendo? -Eu nos primeiros socorros, 793 00:41:44,607 --> 00:41:46,776 Mas não saberemos o quão ruim é até chegarmos ao hospital. 794 00:41:46,859 --> 00:41:49,111 Ele está sangrando, Mas se houver dano interno, 795 00:41:49,195 --> 00:41:51,781 -Eque pode ser sério. -As nuvens estão caindo. [grunhidos] 796 00:41:51,864 --> 00:41:55,409 [através do alto -falante] Temos uma emergência paciente a bordo. Por favor, limpe o caminho. 797 00:41:55,493 --> 00:41:57,411 [bufos, murmúrios] 798 00:41:58,871 --> 00:42:00,248 [Yelps] 799 00:42:02,124 --> 00:42:04,919 -Bood, você está acordado. -[choramingos] 800 00:42:05,002 --> 00:42:07,630 Você não tinha sangramento interno, então nós apenas Tive que lhe dar alguns pontos. 801 00:42:07,713 --> 00:42:10,299 -DOD, sua mandíbula não parece boa-- -[Yelps] 802 00:42:10,383 --> 00:42:12,468 -Você levou uma surra, não é? -Ah, eu acho. 803 00:42:14,637 --> 00:42:17,014 Como diabos eu fiz Chegue aqui de qualquer maneira, doutor? 804 00:42:21,686 --> 00:42:24,438 [Música etérea tocando] 805 00:42:30,319 --> 00:42:32,029 [médico] Se você tivesse chegado aqui Mesmo um pouco mais tarde, 806 00:42:32,113 --> 00:42:33,656 A perda de sangue poderia ter sido fatal. 807 00:42:33,739 --> 00:42:35,074 Ele salvou sua vida. 808 00:42:35,658 --> 00:42:37,868 [Música otimista tocando] 809 00:42:37,952 --> 00:42:41,289 Ele empurrou você em um carrinho de compras e correu por mais de 30 minutos. 810 00:42:51,841 --> 00:42:53,301 [gritos] 811 00:42:53,384 --> 00:42:55,386 [Ofetando] 812 00:42:56,345 --> 00:42:57,805 Ei, mova -o! 813 00:42:57,888 --> 00:43:00,599 Apenas se afaste e nos deixe passar! 814 00:43:00,683 --> 00:43:02,685 Você tem que sair do caminho! 815 00:43:07,398 --> 00:43:08,399 Sorria com confiança! 816 00:43:09,608 --> 00:43:10,985 [SOBS-MAN-SIK] 817 00:43:17,533 --> 00:43:19,327 [Sniffling, soluçando] 818 00:43:22,913 --> 00:43:23,998 [suspiros] 819 00:43:26,459 --> 00:43:28,919 Ei, Jong ... então eu acabei de ter notícias, 820 00:43:29,837 --> 00:43:33,299 -Seeem o capitão vai ficar bem. -Essa é uma boa notícia. 821 00:43:35,301 --> 00:43:37,219 Você se machucou também. Você não precisa ver um médico? 822 00:43:37,303 --> 00:43:39,263 É apenas um arranhão. 823 00:43:40,181 --> 00:43:41,223 OK. 824 00:43:51,150 --> 00:43:52,151 [suspiros] 825 00:44:14,256 --> 00:44:17,843 Sinto muito, não conseguimos encontrar seus papéis, Tudo o que temos são estes aqui. 826 00:44:17,927 --> 00:44:19,428 Eu, uh, peço desculpas 827 00:44:20,388 --> 00:44:21,972 que demorou tanto para trazê -los. 828 00:44:22,556 --> 00:44:25,559 Não, muito obrigado por deixá -los. 829 00:44:25,643 --> 00:44:27,895 [choro] 830 00:44:29,563 --> 00:44:32,775 [Sobbing] Você pode tentar pegar o cara 831 00:44:34,193 --> 00:44:36,070 Quem machucou meu pai? 832 00:44:36,153 --> 00:44:38,823 Porque você trabalha para a polícia, não é? 833 00:44:38,906 --> 00:44:42,159 [Sobbing] 834 00:44:45,413 --> 00:44:47,915 -[Mãe de Jin-Su] está tudo bem. -[Sobbing continua] 835 00:45:10,521 --> 00:45:13,190 O que aconteceu lá, senhor oh? Não conseguia lidar com isso? 836 00:45:13,274 --> 00:45:14,608 [Música tensa tocando] 837 00:45:14,692 --> 00:45:16,610 Eu acho que você se foi Um pouco macio, não é? 838 00:45:22,950 --> 00:45:26,036 As coisas não são como se fossem Quando você me mostrou as cordas. 839 00:45:26,120 --> 00:45:27,788 [suspiros] Você se tornou muito bom. 840 00:45:27,872 --> 00:45:29,206 -A água. -[Thug] Sim, senhor. 841 00:45:35,546 --> 00:45:37,590 [tique-taque] 842 00:45:46,098 --> 00:45:47,266 [Thug] Aqui está. 843 00:45:48,893 --> 00:45:50,144 -Aqui. -[respirando trêmula] 844 00:45:50,227 --> 00:45:51,353 Morda nele. 845 00:46:02,364 --> 00:46:03,532 Morda nele. 846 00:46:24,178 --> 00:46:25,804 Por que você está pensando demais? 847 00:46:27,389 --> 00:46:29,058 Não é tão complicado, é? 848 00:46:30,226 --> 00:46:34,271 Quando você mata alguém em um golpe e corrida, A sentença mínima é de cinco anos. 849 00:46:35,981 --> 00:46:37,399 Mas se você se estabelecer, 850 00:46:38,150 --> 00:46:39,193 São três ou menos. 851 00:46:39,276 --> 00:46:40,694 Pode ser apenas liberdade condicional. 852 00:46:40,778 --> 00:46:42,863 Eu acho que senhor oh aqui 853 00:46:42,947 --> 00:46:46,075 já explicou o que estou dizendo, através de seu advogado. 854 00:46:47,284 --> 00:46:48,953 [suspiros] 855 00:46:50,579 --> 00:46:53,624 A mãe da vítima também tem já concordou em resolver. 856 00:46:54,458 --> 00:46:56,252 [grunhidos, gemidos] 857 00:47:01,257 --> 00:47:02,424 [suspiros] 858 00:47:03,050 --> 00:47:04,301 Lee Gyeong-il. 859 00:47:08,305 --> 00:47:09,640 Você já tem um registro. 860 00:47:09,723 --> 00:47:11,767 Ele explicou o ato de controle de narcóticos Para você, certo? 861 00:47:12,768 --> 00:47:14,937 Você sabe o que eu quero dizer por acusações agravadas? 862 00:47:15,020 --> 00:47:17,231 Eles vão te afastar por pelo menos dez anos. 863 00:47:17,898 --> 00:47:19,817 É bem simples, não é? 864 00:47:19,900 --> 00:47:21,110 Você quer três anos? 865 00:47:21,860 --> 00:47:23,112 Ou você quer dez? 866 00:47:24,863 --> 00:47:26,115 Dez anos ... 867 00:47:30,411 --> 00:47:31,870 ou apenas três? 868 00:47:34,915 --> 00:47:36,333 Você me entende? 869 00:47:38,836 --> 00:47:40,129 Aceno se você fizer. 870 00:47:40,713 --> 00:47:42,047 [choramingos, fungões] 871 00:47:43,340 --> 00:47:45,801 [Música tensa continua] 872 00:47:49,471 --> 00:47:52,099 Prepare o garoto e tivesse -o tomado amanhã. 873 00:47:52,182 --> 00:47:53,851 -Eu terei meus caras para levar -Não. Não. 874 00:47:54,435 --> 00:47:56,228 Você precisa fazer isso sozinho, senhor oh. 875 00:47:58,606 --> 00:48:00,524 -Não erros. -[Jong-gu] Certo. 876 00:48:02,026 --> 00:48:03,068 Sem erros. 877 00:48:17,958 --> 00:48:19,001 O retorno dos heróis da Coréia 878 00:48:25,049 --> 00:48:27,384 [Paradas de música] 879 00:48:30,220 --> 00:48:32,848 [Spits] Ei, min. Baek aqui. 880 00:48:34,141 --> 00:48:36,810 Eles estão no navio conosco. Então agora o que eu faço? 881 00:48:36,894 --> 00:48:38,854 O que você está fazendo? Você empacota tudo? 882 00:48:38,937 --> 00:48:40,147 [Thug 2] Não, me dê um segundo. 883 00:48:40,230 --> 00:48:43,400 -[Chun-bae] O que está demorando tanto? -Ah, eu tenho os documentos. 884 00:48:43,484 --> 00:48:46,320 -[Chun-bae] Tudo bem, vamos para casa. -[bandido] Isso mesmo! 885 00:48:46,403 --> 00:48:48,697 Ei, prepare -se. O barco estará aqui em breve. 886 00:48:48,781 --> 00:48:49,907 Sim, chefe. 887 00:48:50,949 --> 00:48:52,076 Parece bom. 888 00:48:54,370 --> 00:48:56,872 Ei, onde vocês estão com duas cabeças, hein? 889 00:48:56,955 --> 00:48:58,999 -Eu de Yanbian. -Harbin, para mim. 890 00:48:59,083 --> 00:49:00,626 Ah, Yanbian, hein? 891 00:49:00,709 --> 00:49:02,961 -Sim. -Muito ruim. A tarifa acabou de dobrar. 892 00:49:03,045 --> 00:49:04,046 Desculpe. [risadas] 893 00:49:05,255 --> 00:49:06,590 Você não pode pagar isso, pode? 894 00:49:11,387 --> 00:49:13,138 -[Chun-bae] O que está acontecendo? -[Thug] Let Go. 895 00:49:13,722 --> 00:49:16,225 -O que? Não faça isso. -Boss, vamos lá. 896 00:49:16,308 --> 00:49:17,559 [Chun-bae] Fizemos tudo! 897 00:49:17,643 --> 00:49:19,311 Somos seu povo, não! Não! 898 00:49:19,395 --> 00:49:21,730 -[Fuilas de armas, squelches] -[Chun-bae Grunts] 899 00:49:23,440 --> 00:49:25,526 [gaguejando] Por favor, não me mate. Não me mate. 900 00:49:25,609 --> 00:49:26,694 -Stand reto. -[Fuds de armas] 901 00:49:27,653 --> 00:49:28,946 [grunhindo] 902 00:49:33,951 --> 00:49:35,619 [rindo] 903 00:49:35,703 --> 00:49:37,746 Supermercado insung 904 00:49:37,830 --> 00:49:39,373 [Passos se aproximando] 905 00:49:46,296 --> 00:49:48,882 Oh, parece que estamos recebendo As luzes acendem. 906 00:49:48,966 --> 00:49:50,092 [metal planking] 907 00:49:50,175 --> 00:49:52,261 Pensei que eles não iriam consertar isso Por um mês, eles já estão aqui? 908 00:49:52,344 --> 00:49:55,514 Bem, alguém deve ter mastigado para que eles venham à noite. 909 00:49:56,890 --> 00:49:58,058 [risadas] 910 00:49:58,142 --> 00:50:00,561 Você sabe aquele cachorrinho perdido Isso está seguindo, esse cara? 911 00:50:00,644 --> 00:50:02,563 Dong-ju, Dung-ju, tanto faz. 912 00:50:02,646 --> 00:50:05,315 Eu ouço o escritório do distrito está completamente cansado do cara 913 00:50:05,399 --> 00:50:06,775 rasgando neles, então eles cederam. 914 00:50:06,859 --> 00:50:09,528 E eles nem ouviram Quando liguei para reclamar. 915 00:50:09,611 --> 00:50:11,989 Ele realmente deve estar deixando -os loucos. 916 00:50:12,072 --> 00:50:15,117 [metal planking] 917 00:50:17,953 --> 00:50:20,706 Ah, e todos os CCTVs quebrados também foi consertado. 918 00:50:20,789 --> 00:50:22,416 De alguma forma, ele conseguiu isso também. 919 00:50:24,251 --> 00:50:27,087 [Dong-ju] Ouça, A luz da rua está aqui. Sim. 920 00:50:27,171 --> 00:50:29,590 Não, não, em frente a um supermercado insung. 921 00:50:29,673 --> 00:50:31,175 O CCTV também está morto. 922 00:50:31,258 --> 00:50:34,219 Parece muito velho. Não há luz nem nada. 923 00:50:35,137 --> 00:50:36,180 Aquele. 924 00:50:36,263 --> 00:50:37,890 [música romântica no estilo K-pop] tocando] 925 00:50:41,769 --> 00:50:42,936 Vejo você mais tarde. 926 00:50:50,110 --> 00:50:51,779 Então, o número nove está escuro também. 927 00:50:51,862 --> 00:50:53,822 Você tem que consertar as luzes da rua aqui 928 00:50:53,906 --> 00:50:55,783 [Song continua] 929 00:50:55,866 --> 00:50:58,076 Como alguém deve caminhar aqui no escuro? 930 00:51:00,996 --> 00:51:03,916 Oh, número 13 e 15, a mesma coisa. 931 00:51:03,999 --> 00:51:05,292 Quase nenhuma luz. 932 00:51:07,586 --> 00:51:10,130 [suspiros] agora, aqui, Não há luzes. 933 00:51:10,214 --> 00:51:12,257 Totalmente escuro no edifício 16. 934 00:51:16,386 --> 00:51:18,764 Exatamente, sem luzes acesas em todos os números externos 16. 935 00:51:18,847 --> 00:51:20,307 Certifique -se de que todos sejam consertados. 936 00:51:24,520 --> 00:51:26,522 [Song continua] 937 00:51:38,450 --> 00:51:39,785 -Você pode fazer algo? -Sim. 938 00:51:39,868 --> 00:51:44,081 Dê a este garoto um IV nutricional, por favor. 939 00:51:45,290 --> 00:51:46,291 [Enfermeira] Claro. 940 00:51:52,714 --> 00:51:53,799 [gritos] 941 00:52:03,934 --> 00:52:05,811 [suspiros] 942 00:52:27,082 --> 00:52:28,375 [Música termina] 943 00:52:28,458 --> 00:52:30,210 [Humming] 944 00:52:30,294 --> 00:52:31,962 Por que você não me acordou? Nós poderíamos ter ido juntos. 945 00:52:32,045 --> 00:52:33,380 Você vai jogar meus pontos, caramba! 946 00:52:33,463 --> 00:52:35,090 -[gemidos] -Ah. 947 00:52:35,173 --> 00:52:37,843 Então, chefe, eu não mereço Um pouco mais depois de salvá -lo? 948 00:52:37,926 --> 00:52:39,761 Tudo bem, esqueça então. Devolva -os. 949 00:52:39,845 --> 00:52:41,471 De jeito nenhum, você não pode levar de volta um presente. 950 00:52:41,555 --> 00:52:42,848 -Dung-ju! -Ei. 951 00:52:42,931 --> 00:52:44,558 -Você já está de volta. -Sta pequeno idiota, eu poderia-- 952 00:52:44,641 --> 00:52:46,685 [gritos] Não! 953 00:52:46,768 --> 00:52:48,228 O que há de errado com vocês idiotas? 954 00:52:50,063 --> 00:52:51,315 Você já está de volta, senhor? 955 00:52:51,398 --> 00:52:54,359 -Eu pensei que você está com uma facada. -Não é grande coisa. 956 00:52:54,443 --> 00:52:57,154 Quero dizer, todo policial é esfaqueado Uma ou duas vezes, você sabe. 957 00:52:57,237 --> 00:52:58,947 -Você quer ver isso? Você quer? -Sim. 958 00:52:59,740 --> 00:53:01,783 -[imita bateria] -[grunhidos] 959 00:53:01,867 --> 00:53:02,910 [Yelps] 960 00:53:03,410 --> 00:53:05,954 Então você foi esfaqueado e chapado, bom para você. 961 00:53:06,038 --> 00:53:07,998 Que distintivo de honra. Você deve estar orgulhoso. 962 00:53:08,081 --> 00:53:09,249 Eu pensei que era doce. 963 00:53:09,333 --> 00:53:11,877 Bem, tente um pouco mais de cautela, e Você nunca atende nossas ligações. 964 00:53:11,960 --> 00:53:14,254 Eu só atendi o telefone Porque ninguém mais faria! 965 00:53:14,338 --> 00:53:16,256 Mas é claro, agora eu sou o bandido! 966 00:53:18,050 --> 00:53:19,051 Ow. 967 00:53:20,135 --> 00:53:22,054 -Sir, para você. Aqui você vai. -Huh? 968 00:53:22,137 --> 00:53:23,430 Oh! Obrigado, obrigado. 969 00:53:23,513 --> 00:53:25,223 -Eu emprestado do meu irmão. -Obrigado. 970 00:53:25,307 --> 00:53:27,601 Por que você tem um terno? Você está seguindo rapidamente. 971 00:53:27,684 --> 00:53:28,852 Tem um encontro às cegas? 972 00:53:28,936 --> 00:53:30,729 Não, é o funeral do senhor Lee Hoje você sabe. 973 00:53:32,439 --> 00:53:34,107 Oh, você sabia? O suspeito está aqui. 974 00:53:34,191 --> 00:53:36,526 -Ele ele se entregou. -O que você quer dizer? 975 00:53:37,027 --> 00:53:38,362 Qual suspeito fez? 976 00:53:38,445 --> 00:53:40,781 Uh, aquele que Comprometido que atropelamento. 977 00:53:40,864 --> 00:53:41,865 Ele apenas deu sua declaração. 978 00:53:41,949 --> 00:53:43,492 Eles estão levando ele para o escritório dos promotores. 979 00:53:43,575 --> 00:53:45,786 [Sirene estridente à distância] 980 00:53:45,869 --> 00:53:47,329 [Ofetando] 981 00:53:54,878 --> 00:53:56,213 [respirando trêmula] 982 00:54:00,509 --> 00:54:02,302 Diga -me por que você está aqui. 983 00:54:05,430 --> 00:54:07,474 -Ele, o que é isso? -Você por favor, não diga a mãe? 984 00:54:08,767 --> 00:54:10,852 -I eu vou lidar com isso. -O que você está dizendo, hein? 985 00:54:10,936 --> 00:54:12,562 Suficiente. Ele está indo o escritório dos promotores. 986 00:54:12,646 --> 00:54:13,647 Ei, segure um minuto. 987 00:54:14,272 --> 00:54:15,899 Por que você o levaria para lá? 988 00:54:16,608 --> 00:54:17,859 Ele confessou, é por isso. 989 00:54:17,943 --> 00:54:19,695 Olha, isso está ficando um pouco irritante. Quem é você? 990 00:54:19,778 --> 00:54:22,406 Com o que ele confessou? Diga-me. Por que você o trata como um criminoso? 991 00:54:23,365 --> 00:54:26,660 Ei, o que você disse a eles que fez? 992 00:54:26,743 --> 00:54:29,663 -O que aconteceu com o seu rosto? O que é isso? -Ele, você tem que deixá -lo ir. 993 00:54:29,746 --> 00:54:31,999 Se você tiver mais alguma dúvida, Fale com seu guardião. 994 00:54:32,082 --> 00:54:33,917 -Seu guardião? -Vamos. 995 00:54:34,793 --> 00:54:37,546 [Música dramática de piano tocando] 996 00:54:37,629 --> 00:54:38,672 [sinos de telefone] 997 00:54:39,423 --> 00:54:40,590 Treinador oh Eu tenho trabalho para você, vamos nos encontrar 998 00:54:41,591 --> 00:54:43,093 Quem é? Diga-me. Jong-gu? 999 00:54:43,885 --> 00:54:45,095 Onde você está indo? 1000 00:54:45,178 --> 00:54:47,014 Não se preocupe com isso. Não é nada. 1001 00:54:50,142 --> 00:54:51,977 Estamos quase terminando. Uh… 1002 00:54:52,060 --> 00:54:54,604 Eu só preciso da sua assinatura aqui E estamos prontos para ir, 1003 00:54:54,688 --> 00:54:55,689 -OK? -Sim. 1004 00:54:55,772 --> 00:54:57,649 Sala de gravação de declaração 1005 00:54:59,317 --> 00:55:01,111 -[grunhidos] -Oh jong-gu fez isso, não é? 1006 00:55:01,194 --> 00:55:04,239 Eu disse, fique longe daquele cara, Eu disse que ele era uma má influência. 1007 00:55:06,158 --> 00:55:08,910 Mas você não fez isso. Então, por que você diria que fez? Huh? 1008 00:55:08,994 --> 00:55:11,163 -[grunhidos] -Ele, você está bem? 1009 00:55:16,084 --> 00:55:17,419 Oh jong-gu fez isso? 1010 00:55:20,047 --> 00:55:21,131 Eu quero ouvir isso. 1011 00:55:22,007 --> 00:55:24,217 -Lee gyeong-il! -Doa disso, ok? 1012 00:55:25,218 --> 00:55:27,054 Isso não se preocupa com você. 1013 00:55:27,763 --> 00:55:28,930 Chega disso, vamos lá. 1014 00:55:32,142 --> 00:55:33,143 [Inicia o motor] 1015 00:55:33,226 --> 00:55:35,312 [Sirene lamentando] 1016 00:55:41,109 --> 00:55:43,403 Sala de gravação de declaração 1017 00:55:43,487 --> 00:55:45,614 Bom trabalho convencendo o garoto para se entregar. 1018 00:55:45,697 --> 00:55:48,992 E você até chegou a um acordo também, com a família da vítima. 1019 00:55:49,076 --> 00:55:51,286 Você está realmente cuidando dele. Você até conseguiu um advogado para ele. 1020 00:55:51,369 --> 00:55:53,872 Sim, claro, quero dizer que treinei o garoto, Eu preciso cuidar dele. 1021 00:55:53,955 --> 00:55:55,290 -Sim. -Devemos nós? 1022 00:55:56,750 --> 00:55:57,918 Ei, que diabos? 1023 00:55:58,001 --> 00:55:59,711 O que você está fazendo? Merda! 1024 00:56:03,215 --> 00:56:05,217 Então, que tipo de besteira está acontecendo aqui? 1025 00:56:05,801 --> 00:56:08,845 Eu pensei que estava claro. Eu disse para você deixar Gyeong-il em paz. 1026 00:56:08,929 --> 00:56:10,597 Que tipo de bobagem é isso, hein? 1027 00:56:10,680 --> 00:56:13,850 Ele é quem estragou tudo. Estou limpando depois do garoto. 1028 00:56:13,934 --> 00:56:15,519 Não me dê essa besteira. 1029 00:56:16,353 --> 00:56:17,562 Sua merda. 1030 00:56:17,646 --> 00:56:19,356 O que, você vai me dar um soco? 1031 00:56:19,439 --> 00:56:22,567 Eu sou eu quem te ensinou, e agora Você vai dar um soco no seu próprio professor? 1032 00:56:24,111 --> 00:56:25,362 Professor? 1033 00:56:26,154 --> 00:56:29,116 Você acha que eu realmente aprendi alguma coisa de um bandido como você? 1034 00:56:29,199 --> 00:56:30,367 Um único soco e você terminou. 1035 00:56:32,744 --> 00:56:36,081 Tudo bem, já que estamos na estação, Você quer ir bem aqui? 1036 00:56:37,415 --> 00:56:39,084 Parece que você pode precisar outra lição. 1037 00:56:39,167 --> 00:56:41,419 Claro, você está ligado. Apenas tente o seu melhor para não cagar em suas calças. 1038 00:56:41,503 --> 00:56:42,838 [zomba] Você é uma pequena merda. 1039 00:56:42,921 --> 00:56:44,506 [grunhidos] 1040 00:56:44,589 --> 00:56:46,174 [ambos grunhindo] 1041 00:56:46,258 --> 00:56:48,969 -[Abordagem de passos] -[Faixa na porta] 1042 00:56:49,052 --> 00:56:51,429 Ei, Dong-ju! Dong-ju, abra a porta! 1043 00:56:51,513 --> 00:56:53,223 Abra a porta agora! 1044 00:56:54,474 --> 00:56:57,435 Venha aqui, punk. Seu maldito pedaço de merda. 1045 00:56:58,979 --> 00:57:01,273 -Conte agora. -[Detetive] O que diabos você está fazendo? 1046 00:57:01,982 --> 00:57:04,401 -[grunhidos] -Huh? 1047 00:57:04,484 --> 00:57:05,735 Sua merda. 1048 00:57:05,819 --> 00:57:08,822 Desculpe por ele. Ele é um cara legal, Ele está um pouco de fora de manhã. 1049 00:57:09,406 --> 00:57:11,158 Você não deveria ter me parado, ouve! 1050 00:57:11,241 --> 00:57:12,492 Você não viu que eu o tinha nas cordas? 1051 00:57:12,576 --> 00:57:14,703 Se eu não tivesse, você pensa Você ainda estaria de pé? 1052 00:57:14,786 --> 00:57:16,496 Que diabos você estava pensando indo contra 1053 00:57:16,580 --> 00:57:18,290 Um campeão dos pesos pesados Quando você é apenas um peso médio? 1054 00:57:18,373 --> 00:57:20,625 Você acha que seus punhos são feitos Aço ou algo assim? 1055 00:57:21,376 --> 00:57:24,546 Acabei de colocar você em suplementos, E é isso que você faz com isso? 1056 00:57:25,130 --> 00:57:26,173 -[dar um tapa na si mesmo] -[Yelps, suga dentes] 1057 00:57:26,256 --> 00:57:27,591 Eu tenho que ir. 1058 00:57:27,674 --> 00:57:29,134 [gemidos] 1059 00:57:29,217 --> 00:57:31,428 [Porta abre, fecha] 1060 00:57:37,434 --> 00:57:39,144 [suspira] Sheesh. 1061 00:57:39,728 --> 00:57:41,605 [gemidos] 1062 00:57:41,688 --> 00:57:44,149 Senhor, você está bem, senhor oh? 1063 00:57:44,649 --> 00:57:45,984 [Scoffs] 1064 00:57:47,527 --> 00:57:49,905 [repórter]… trabalhando rapidamente para determinar se o indivíduo 1065 00:57:49,988 --> 00:57:52,616 quem postou o conteúdo, bem como o próprio conteúdo, 1066 00:57:52,699 --> 00:57:54,659 constitui uma ofensa criminal específica. 1067 00:57:54,743 --> 00:57:57,662 A polícia também anunciou que Se eles encontrarem motivos para acusações criminais, 1068 00:57:57,746 --> 00:57:59,331 Eles lançarão uma investigação formal. 1069 00:57:59,414 --> 00:58:01,541 Este é o Lee Hwan-Hui, Jtbn. 1070 00:58:01,625 --> 00:58:03,335 [Música comovente tocando] 1071 00:58:09,966 --> 00:58:12,385 [suspira] Puxa, você me assustou. [risos] 1072 00:58:12,469 --> 00:58:14,638 -Eu almoço pronto. -Oh, oh, não, não. 1073 00:58:14,721 --> 00:58:17,474 O que te traz aqui então? Você não deveria estar trabalhando? 1074 00:58:18,433 --> 00:58:20,727 Eu estava no bairro, E eu pensei em dizer oi. 1075 00:58:20,810 --> 00:58:23,146 Oh, bobo, você. [risos] 1076 00:58:24,522 --> 00:58:25,857 [grunhidos] desde que você está aqui, 1077 00:58:25,941 --> 00:58:28,652 Você se importaria de dar Gyeong-il uma chamada se não tiver problemas? 1078 00:58:28,735 --> 00:58:31,571 Ele está ignorando minhas ligações Desde que eu disse a ele outro dia. 1079 00:58:31,655 --> 00:58:33,240 Apenas diga que ele deveria tentar e volte para casa mais cedo. 1080 00:58:33,323 --> 00:58:34,950 Estou fazendo sopa de osso de carne. 1081 00:58:35,033 --> 00:58:37,619 Você deveria vir para o jantar também. [risadas] 1082 00:58:37,702 --> 00:58:39,079 [Música continua] 1083 00:58:39,162 --> 00:58:40,622 O que é? Huh? 1084 00:58:41,498 --> 00:58:43,375 Você pode ligar para ele para mim então? 1085 00:58:43,875 --> 00:58:44,918 Oh. 1086 00:58:45,961 --> 00:58:47,629 Oh, ele pode não ter lhe dito. 1087 00:58:48,129 --> 00:58:51,216 Ele disse que iria para Seul Para fazer algum trabalho por um tempo, 1088 00:58:52,133 --> 00:58:53,635 -o que ele disse. -Seul? 1089 00:58:54,552 --> 00:58:56,471 Sim, Seul, ele disse. 1090 00:58:57,681 --> 00:58:58,682 Oh. 1091 00:59:02,018 --> 00:59:04,896 Não há necessidade de se preocupar, no entanto. Ele vai voltar em alguns dias. 1092 00:59:04,980 --> 00:59:08,316 [Scoffs] Ele poderia ter pelo menos me contado sobre isso. 1093 00:59:10,151 --> 00:59:12,153 Vou ter que salvar a sopa para mais tarde. 1094 00:59:12,237 --> 00:59:14,489 [Música continua] 1095 00:59:32,090 --> 00:59:33,091 Robô de transformação de 4 partes Power King 1096 00:59:38,013 --> 00:59:40,015 [Música continua] 1097 00:59:41,683 --> 00:59:44,019 -Você poderia dar isso ao filho dele? -Oh, tudo bem. 1098 01:00:10,045 --> 01:00:14,424 O falecido Lee Jin-Su 1099 01:00:14,507 --> 01:00:15,508 [Música termina] 1100 01:00:40,367 --> 01:00:42,118 [Música tensa tocando] 1101 01:01:05,725 --> 01:01:07,852 [Música continua] 1102 01:01:10,688 --> 01:01:12,941 [Música intrigante tocando] 1103 01:01:28,790 --> 01:01:30,959 Esta lista mostra a todos quem veio ao funeral hoje, 1104 01:01:31,042 --> 01:01:32,419 Isso está correto? 1105 01:01:32,502 --> 01:01:35,380 Sim. Hum, Eu acho que colegas de trabalho dele, principalmente. 1106 01:01:35,463 --> 01:01:37,590 Do escritório da Alfândega. 1107 01:01:37,674 --> 01:01:38,883 -S escritório de colegas? -Sim. 1108 01:01:40,718 --> 01:01:42,595 "Alfândega insungada." Sim. 1109 01:01:44,848 --> 01:01:46,433 Desculpe, eu só tenho que pedir emprestado isso. 1110 01:01:46,516 --> 01:01:48,184 -Huh? Espere! -Eu trarei de volta assim que puder! 1111 01:01:48,268 --> 01:01:49,686 Alfândega insungada 1112 01:01:50,728 --> 01:01:52,814 -Senhor. Lee Myeong-Sik? -Sim? Quem é você? 1113 01:01:52,897 --> 01:01:55,692 Oi, boa tarde, Sr. Lee. Polícia insungada. 1114 01:01:55,775 --> 01:01:58,403 Desculpe-me, por favor. E agora ... 1115 01:01:59,612 --> 01:02:01,072 Por favor, vire assim, 1116 01:02:01,156 --> 01:02:03,533 Agora vire sua cabeça Só um pouco ali. Tudo bem, bom. 1117 01:02:04,200 --> 01:02:07,871 Agora, mantenha isso como se você fosse Atualmente dirigindo, como um volante. 1118 01:02:08,580 --> 01:02:11,124 Sim, um pouco mais assim, Só um pouco mais, mantenha -o. 1119 01:02:15,462 --> 01:02:17,297 [suspira] Não é isso. 1120 01:02:17,881 --> 01:02:18,965 Sim, sim, é isso. 1121 01:02:20,300 --> 01:02:21,759 Você não é minha pessoa. Muito obrigado. 1122 01:02:21,843 --> 01:02:24,304 Por favor, segure isso como Você está dirigindo um carro, exatamente assim. 1123 01:02:24,387 --> 01:02:26,181 -Isso é suficiente disso, pare agora. -Vão se você virar ... 1124 01:02:26,264 --> 01:02:27,974 Dê -me um momento. Quase feito aqui. 1125 01:02:29,601 --> 01:02:30,894 Tudo bem, sinto muito. Terminei. 1126 01:02:31,644 --> 01:02:33,563 Desculpe. Existe outro departamento aqui? 1127 01:02:33,646 --> 01:02:34,898 Serviço de Alfândega da Coréia Alfândega insungada 1128 01:02:34,981 --> 01:02:37,400 [música dramática tocando] 1129 01:02:52,457 --> 01:02:53,917 [Staff] Ei, ei! 1130 01:02:54,000 --> 01:02:56,920 Você disse que vai sair. Agora, vamos lá. Você não pode entrar aqui. 1131 01:02:57,003 --> 01:02:59,631 -Faz apenas uma olhada rápida, ok? -Não. Vamos lá, vamos agora. 1132 01:02:59,714 --> 01:03:01,132 Os funcionários já estão reclamando. 1133 01:03:01,216 --> 01:03:02,926 -Não, espere. -Sair. 1134 01:03:03,426 --> 01:03:05,428 [Música continua] 1135 01:03:08,473 --> 01:03:10,475 [Construções da música] 1136 01:03:16,689 --> 01:03:18,191 [Paradas de música] 1137 01:03:18,733 --> 01:03:20,985 [Passos ecoando lentamente] 1138 01:03:30,495 --> 01:03:32,497 [Passos param] 1139 01:03:39,128 --> 01:03:40,129 Você é o cara. 1140 01:03:40,630 --> 01:03:42,632 [Dark Pop Song tocando] 1141 01:03:56,062 --> 01:03:57,897 -Quem é você? -Eu acho que você sabe. 1142 01:03:59,774 --> 01:04:01,651 Eu sou um policial, eu te disse. 1143 01:04:03,236 --> 01:04:05,321 Yoon Dong-ju, com a polícia metropolitana. 1144 01:04:10,118 --> 01:04:11,661 Você não se lembra, não é? 1145 01:04:12,453 --> 01:04:14,080 Lembro -me de você muito claramente. 1146 01:04:14,163 --> 01:04:15,957 Melhor do que você gostaria. 1147 01:04:29,596 --> 01:04:31,598 [Song continua] 1148 01:04:32,140 --> 01:04:34,642 Yoon Dong-ju, policial metropolitano insungado. 1149 01:04:36,728 --> 01:04:38,396 Você é o bastardo do atropelamento. 1150 01:04:53,036 --> 01:04:54,537 [Música termina] 1151 01:05:37,246 --> 01:05:39,582 [Dong-ju] Eu te disse, É o mesmo bastardo. 1152 01:05:39,666 --> 01:05:43,628 [Homem-sik] que o brat levou meu carro novamente. Para onde diabos ele está agora? 1153 01:05:43,711 --> 01:05:45,546 Ei, não. Não, vamos lá. Deixe -me conferir este lugar. 1154 01:05:45,630 --> 01:05:46,839 Estou te implorando. Por favor? 1155 01:05:47,840 --> 01:05:49,509 [Pessoa] O caso do seu pai? Por que? 1156 01:05:50,218 --> 01:05:52,053 [Pessoa 2] Onde você conseguiu isso? 1157 01:05:52,136 --> 01:05:55,264 [Jong-hyeon] Alguém está vazando nossa intel. Se não agirmos agora- 1158 01:05:55,348 --> 01:05:57,475 Olha, eu não acredito Tudo o que Dung-ju diz, 1159 01:05:57,558 --> 01:05:59,143 Mas ele pode estar em algo aqui. 1160 01:05:59,227 --> 01:06:00,978 Você acha que pode olhar para isso? 1161 01:06:01,062 --> 01:06:03,731 [Jong-hyeon] Eu estarei levando Lee Gyeong-il por um tempo. 1162 01:06:03,815 --> 01:06:06,567 Apenas por favor me diga que você não o matou. 1163 01:06:07,151 --> 01:06:08,903 Ei, você me odeia tanto? Aw, vamos lá. 1164 01:06:09,487 --> 01:06:10,488 [Árbitro] Comece. 1165 01:06:10,571 --> 01:06:11,864 [Comentarista] Ji Han-na de a República da Coréia, 1166 01:06:11,948 --> 01:06:13,574 Ela pode fazer isso. É o último tiro dela! 1167 01:06:14,367 --> 01:06:16,494 -[Dong-ju] Mantenha a cabeça fresca ... -[Han-na]… e seu coração queimando. 1168 01:06:16,577 --> 01:06:17,912 [Dong-ju] ... e seu coração queima. 1169 01:06:19,664 --> 01:06:22,375 Eu preciso de você ... [suspira] ... para provar a si mesmo 1170 01:06:22,458 --> 01:06:23,918 digno da minha confiança. 1171 01:06:24,001 --> 01:06:27,755 Eu posso não ter levantado ele tão bem, Mas ele nunca mataria ninguém. 1172 01:06:27,755 --> 01:06:32,755 Baixado em www.awafim.tv 1173 01:06:27,755 --> 01:06:37,755 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite www.awafim.tv hoje